La comprobación de fuentes

En cuanto Nolorem termina una entrada, vuelve a leer su propio texto. Cada frase con algo concreto dentro, una cifra, un porcentaje, un importe, una fecha o el nombre de una organización, se contrasta con las fuentes de investigación de las que se escribió la entrada.

Lo que está en juego es limitado y conviene decirlo con precisión: Nolorem no publica ninguna afirmación concreta que ninguna de tus fuentes respalde. Eso no es lo mismo que prometer una entrada sin errores, y esta página trata esa diferencia con cuidado.

Dónde encontrarla

Abre una entrada en el editor y pulsa Comprobación de fuentes en la barra de iconos. Si queda algo pendiente, el icono lleva un distintivo.

Leer el panel

Arriba aparece una línea del tipo "18 frases con cifras o nombres comprobadas contra 9 fuentes", y debajo una lista corta. Cada línea significa algo distinto, y la segunda es la que más se malinterpreta.

• Vinculadas a una fuente. La comprobación encontró en una de tus fuentes un pasaje que sostiene esa afirmación. Puedes abrirlo y leerlo, con los términos pertinentes resaltados.
• Comprobadas, sin veredicto en ningún sentido. La comprobación leyó la frase, no encontró nada reprochable, pero tampoco encontró nada que la respalde. En una entrada normal este es el grupo más numeroso, y son sobre todo el razonamiento, las explicaciones y los consejos que dan sentido a un artículo. Léelo como "sin objeción", no como "verificado".
• Quedaron fuera de la medición. Un pequeño número de las propias respuestas de la comprobación no se pudo usar en absoluto: una respuesta que no se pudo vincular a ninguna frase, una respuesta que llegó en una forma que Nolorem no aplica (por ejemplo sin motivo), o una afirmación de respaldo cuya cita no se encontró en la fuente indicada. No son frases que la comprobación examinó y aprobó; son respuestas que la propia comprobación tuvo que descartar, y por eso se cuentan aquí aparte en lugar de acabar en silencio en la línea "sin veredicto" de arriba. Despliega esta línea para ver los tres motivos y su propio número.
• Corregidas por Nolorem mismo. Durante la redacción, la comprobación encontró una afirmación que las fuentes no sostenían y la reescribió antes de que llegaras a ver la entrada. La cifra se muestra para que ese trabajo quede visible.
• Esperan tu decisión. Afirmaciones que ninguna fuente respalda. Nolorem no decide eso por su cuenta.

Cuándo se retiene una entrada

Si queda algo pendiente, la entrada queda retenida, y la lista de publicaciones marca su fila con el signo ámbar Puntos pendientes en lugar de una forma de publicarla desde ahí. La publicación rechaza una entrada retenida, y una entrada programada se omite en su fecha en lugar de salir sin comprobar. No se pierde nada ni se borra nada; simplemente no se publica mientras contenga una afirmación sin respaldo.

En cada hallazgo ves la frase, lo que dice la comprobación al respecto y la fuente que consultó. Tienes cuatro salidas:

1. Usar la sustitución. Nolorem preparó una frase reescrita en el momento de comprobar. Es más ceñida y está mejor respaldada que la original. Esta opción no aparece cuando la comprobación se contradice sobre la misma frase, y la siguiente sección explica por qué.
2. Dejar como está. Sabes algo que las fuentes no recogen. Tu criterio prevalece y el hallazgo queda como resuelto.
3. Eliminar la frase. A veces no queda nada de la frase al quitar la afirmación, y el panel lo indica.
4. Modificarla tú mismo en la entrada, con tus propias palabras.

Si estás seguro, también puedes publicar de todos modos una entrada retenida, desde el editor -- la lista de publicaciones nunca ofrece esa opción por sí misma, solo una vía al editor para resolver antes los hallazgos. Publicar de todos modos deja los hallazgos en la entrada y el texto no cambia.

Cuando la comprobación se contradice a sí misma

De vez en cuando la comprobación marca una frase y, en la misma pasada, encuentra también un pasaje que la respalda. Nolorem no elige un bando por ti en ese caso. El hallazgo dice sin rodeos que la comprobación se contradice, muestra el pasaje que encontró, y retira la opción de sustitución: no te entrega una reescritura basada en un juicio que ella misma no llegó a hacer. Nada cambia en la frase por sí solo. Tus opciones son revisar la fuente tú mismo, dejar la frase exactamente como está, o reescribirla con tus propias palabras y volver a comprobarla.

Vale la pena nombrar aparte una variante más concreta: la fuente nombra un término o un nombre por extenso, legible ahí mismo en el pasaje, y aún así el razonamiento de la comprobación insiste en que nunca se nombró. Es la misma contradicción, solo que expresada de otra forma, y el hallazgo la trata igual, mostrando junto a ella el pasaje de la fuente que nombra el término.

Cuando una fuente cambia después de la comprobación

Editar la lista de fuentes (consulta Usar el editor de blog) puede afectar a una comprobación que ya se ejecutó. Eliminar una fuente o apuntarla a otra dirección solo importa a la comprobación cuando algo se apoya en ella: una afirmación verificada o un hallazgo abierto. Una fuente en la que nada de la entrada se apoya se puede eliminar o redirigir libremente, y la comprobación queda exactamente como estaba.

Cuando algo sí se apoya en la fuente cambiada, la comprobación deja de describir la entrada. La publicación espera entonces a que la comprobación se ejecute de nuevo, y no hay forma de saltarse esa espera: una entrada retenida se puede publicar de todos modos en cuanto decides que los hallazgos no necesitan corrección, pero una comprobación que ya no describe la entrada no se puede sortear de la misma manera. Mientras tanto, la lista de entradas la muestra como retenida.

La comprobación nunca se ejecuta por sí sola después de que cambia una fuente. Se ofrece justo donde hiciste el cambio, y tú decides cuándo ejecutarla. Lo que se ofrece varía: a una entrada que se comprueba por primera vez se le ofrece su primera comprobación, a una entrada cuya comprobación de fuentes ya no está al día se le ofrece volver a ejecutarla, y a una entrada cuyas fuentes todavía la describen por completo pero que lleva un hallazgo abierto que una fuente recién añadida podría resolver se le ofrece una comprobación más estrecha de ese pasaje en concreto.

Una frase que no se pudo reparar

Desde septiembre de 2026 una entrada también puede quedar retenida por un motivo que no tiene nada que ver con sus fuentes: una frase que se lee como dos versiones soldadas entre sí.

Ocurre porque una entrada se reescribe varias veces después de redactarse, por el estilo, por la legibilidad, por tu palabra clave. De vez en cuando una de esas reescrituras deja la mitad de la frase antigua junto a la mitad de la nueva. El resultado es una frase con dos comienzos, o una que cambia de dirección a mitad de camino y ya no dice nada: "The cited passage either Whether it supports or visibly contradicts the claim, this visibility lets writers catch issues before publication they reach clients."

Nolorem repara la mayoría de ellas mientras escribe, y esas no las ves nunca. Cuando encuentra una que no puede reparar con certeza, retiene la entrada en lugar de adivinar. El panel nombra entonces la frase y dice dónde está, incluida la versión en qué idioma si la entrada se ha localizado, y tú la reescribes con tus propias palabras. No se ha borrado nada: la frase sigue exactamente donde estaba.

Dos cosas que conviene saber:

• Una entrada retenida por este motivo lo está por algo distinto a una afirmación sin respaldo, y el signo en la lista de publicaciones y el cuadro de diálogo dicen cuál de los dos es. Si una entrada lleva ambos, los nombra ambos, y hay que resolver los dos.
• Nolorem retiene la entrada en cuanto ENCUENTRA una frase así. No promete encontrarlas todas. Lo garantizado es la retención, no que la prosa sea impecable. Así que lee una entrada generada antes de publicarla, igual que leerías algo escrito por un compañero.

Si publicas de todos modos, la frase sale tal como está. Esa decisión es tuya, y el cuadro de diálogo lo dice con claridad.

"Esta frase ha cambiado desde la comprobación"

Si modificaste una frase después de que se ejecutara la comprobación, Nolorem ya no puede colocar una sustitución en ella. Lo dice, en lugar de mostrar un botón que no haría nada. Pulsa la frase para localizarla en el texto y resuélvela tú mismo.

Entradas que nunca se comprobaron

Una entrada antigua, o una en la que la comprobación no pudo ejecutarse, muestra Sin verificar. Eso no es lo mismo que aprobada: no se ha verificado nada. Puedes lanzar la comprobación desde el panel. Lee la entrada tal como está y solo informa de lo que encuentra, sin modificar tu texto.

Si la comprobación no pudo ejecutarse, el panel explica por qué: tardó demasiado, no se pudo contactar con el servicio de IA, o ninguna de las fuentes de la entrada era legible. Este último caso importa, porque entonces la entrada se apoya en el conocimiento propio del modelo y no en algo que alguien pueda consultar.

Algunas páginas construyen su contenido en tu navegador en lugar de enviarlo junto con la página, y antes Nolorem las leía como vacías. Ahora una página así se abre en un navegador real antes de darla por perdida, de modo que un registro de estudios o una ficha de producto que antes habría aparecido como ilegible puede respaldar la entrada como cualquier otra fuente. Una página que el propio sitio bloquea sigue dejándose intacta. Con un PDF es distinto: ahora Nolorem lo lee directamente, igual que un documento que subes tú mismo, y solo lo deja fuera cuando no tiene texto legible, es demasiado grande, el presupuesto de lectura de PDF de Nolorem para esta publicación ya está agotado, o tarda demasiado en leerse.

Lo que la comprobación no hace

• No registra de qué artículo procede cada frase. Pregunta si una afirmación se encuentra en algún punto de tus fuentes, no en cuál exactamente.
• No comprueba frases sin nada concreto dentro. En una opinión o una afirmación general no hay nada que verificar.
• No hace que la entrada sea correcta. Elimina un tipo concreto de error, la cifra inventada y la atribución falsa, que es el que más daña a un artículo publicado.

La misma idea para una versión localizada

Una versión localizada (consulta Localizar un artículo para otro mercado) no pasa por esta misma comprobación: es la reescritura de un artículo cuyas afirmaciones ya se han verificado aquí, así que la localización ejecuta en su lugar una comparación más estrecha: ¿afirma la traducción algo que el artículo de origen no dice? Tampoco pregunta nada sobre la verdad, solo sobre el origen, la misma idea subyacente que la comprobación de fuentes anterior.

Lo que esa comparación señala y lo que deja deliberadamente de lado:

• Señalado: un rango, un cargo o un título que difiere de la fuente (por ejemplo, una traducción que asciende "a senior lecturer" a "profesor titular"), una valoración o un superlativo añadido donde la fuente enunciaba un hecho sin más, y cualquier afirmación o frase totalmente nueva que la fuente nunca contenía.
• Dejado de lado: la breve introducción factual que el propio texto de Nolorem añade cuando aparece una agencia o norma extranjera (por ejemplo, identificar la FDA como "el regulador estadounidense de medicamentos y productos sanitarios"), y una simple reformulación de algo que la fuente ya dice.

Si la comparación no pudo ejecutarse en absoluto, esa versión lo indica y ofrece volver a intentarlo: un intento fallido nunca se muestra igual que "nunca comparada". Y como la comparación vuelve a revisarlo todo en cada ejecución, una frase ya aceptada puede volver como hallazgo abierto si una comprobación posterior la señala de nuevo: aceptar un hallazgo resuelve esa lectura concreta, no todas las futuras.

Nombrar las fuentes en el texto

Al margen de la comprobación, Nolorem nombra sus fuentes ya durante la redacción: una cifra o un resultado tomado de una fuente se atribuye a esa fuente dentro de la frase, con el nombre de la fuente como enlace. Varía deliberadamente la forma de hacerlo, en lugar de empezar una frase de cada dos igual, y no atribuye a nadie las partes del artículo que son tu propio razonamiento.