Localizar un artículo para otro mercado

Localizar no es traducir. Un cultivador neerlandés y un comprador alemán buscan el mismo producto con palabras distintas, así que una traducción literal de tu artículo neerlandés lleva la intención de búsqueda equivocada al mercado alemán. Al localizar un artículo, Nolorem busca el término que ese mercado escribe de verdad y reescribe el título, la URL y la meta descripción a su alrededor.

Cada idioma que añades se convierte en una versión del mismo artículo. Trabajas en ella en el editor de artículos, en una pestaña propia junto al original.

Qué ocurre al localizar un artículo

Para cada idioma que elijas, Nolorem:

1. Determina los términos de búsqueda que ese mercado escribiría de verdad, a partir de tu artículo de origen.
2. Compara esos términos con tu banco de palabras clave para ese idioma.
3. Elige la mejor coincidencia (o, si tu banco todavía no tiene nada parecido, escribe el término derivado como palabra clave nueva) y explica por qué encaja.
4. Reescribe el título, el título SEO, la meta descripción y el slug de la URL en torno a esa palabra clave.
5. Reescribe cada encabezado y cuerpo de sección para que se lean con naturalidad en el idioma y el mercado de destino, manteniendo la misma estructura y el mismo orden que el original, para que ambas versiones sigan siendo fáciles de comparar.

Las imágenes no se regeneran: una versión empieza con las mismas imágenes que el original, con el texto alternativo y el pie de imagen traducidos, y tú decides imagen por imagen qué hace cada idioma con ella (consulta Imágenes, vídeo y adjuntos por idioma). Las fuentes permanecen idénticas, con los mismos enlaces y los mismos títulos de fuente tal como aparecen en esas páginas, de modo que lo que tu artículo afirma se pueda seguir comprobando contra la misma evidencia.

Las pestañas de idioma

Abre un artículo en el editor y la barra de idiomas aparece sobre el texto. La primera pestaña es el original; cada idioma que añades obtiene su propia pestaña, y el + del final añade otra.

• Cada pestaña tiene su propia dirección. La dirección de la página del editor termina en ?lang= y el código del idioma, así que puedes guardar o compartir la pestaña de un idioma. Una dirección con un idioma que no existe en el artículo abre el original.
• Los paneles siguen a la pestaña. En una pestaña de idioma, el panel SEO, la puntuación de legibilidad, los ajustes y las imágenes muestran ese idioma: su palabra clave, sus umbrales, su pie de imagen y su texto alternativo.
• La estructura solo se cambia en la pestaña del original. Añadir, mover o quitar una sección, elegir una campaña o generar imágenes se hace en el original; en una pestaña de idioma esos controles están desactivados y dicen «Cambia esto en la pestaña del original». Lo que un idioma muestra de las imágenes, el vídeo y los adjuntos se elige en la pestaña propia de ese idioma (consulta Imágenes, vídeo y adjuntos por idioma).
• La señal de cada pestaña es una marca verde cuando no hay nada abierto, y si no un triángulo naranja con el número de puntos abiertos. La misma señal aparece junto al idioma en tu lista de artículos.

Bajo las pestañas, una pestaña de idioma muestra una lista de lo que sigue abierto en esa versión, cada punto con un botón Ir a este bloque que se desplaza hasta él. Un punto puede ser un bloque aún no escrito, un bloque cuya escritura falló, un bloque que el control de idioma rechazó, un bloque cuyo original cambió desde que se escribió, una actualización que espera tu aprobación, o una frase que la comparación con el original marcó.

Cómo ejecutarla

Pulsa + al final de la barra de idiomas, elige los idiomas en la ventana Añadir un idioma y pulsa Empezar.

• La localización se ofrece cuando un artículo está listo o más avanzado (listo, pendiente de aprobación, programado o publicado). Un borrador no se puede localizar: el texto de un borrador aún puede cambiar y cada versión de idioma gasta un artículo de tu cupo mensual, así que localizar un borrador sería partir de un texto que quizá reescribas mañana. Para avanzar un borrador, elige Marcar como listo en el menú ··· junto a Publicar ahora en el editor. Un artículo listo no está publicado: se queda en Nolorem hasta que lo publiques o lo programes.
• Los administradores y editores pueden localizar. Los colaboradores no, porque localizar gasta el cupo mensual de artículos compartido de la cuenta, el mismo límite que al publicar. Un colaborador puede leer cada versión, copiarla y exportarla, pero no cambiarla: los botones están desactivados y dicen por qué.

La ventana muestra cuántos artículos te quedan este mes (o que tu plan no tiene límite mensual para esto). Un idioma que te haría pasar de lo que queda no se puede seleccionar.

Se ejecuta en segundo plano

Al pulsar Empezar, la pantalla no se queda esperando. Cada idioma se escribe en segundo plano; su pestaña aparece al instante con el progreso, y puedes seguir trabajando o salir de la página. Cuando los idiomas están listos recibes una notificación y la pestaña muestra la versión terminada sin recargar. Si los idiomas no pueden iniciarse en absoluto (el trabajo en segundo plano no está disponible), la ventana lo dice enseguida y no se gasta nada. Si un idioma falla, los demás llegan igualmente, y el que falló dice con palabras sencillas por qué.

Después de añadir idiomas, la pantalla te recuerda que cada versión aún debe terminarse, y cada pestaña enumera lo que sigue abierto.

Elegir una región

Algunos idiomas se escriben de forma distinta según el país: Bélgica escribe "KMO", los Países Bajos escriben "mkb", para la misma idea, "pequeñas y medianas empresas". Para cualquier idioma de destino con más de una región (neerlandés, inglés, francés, español, portugués), eliges para qué país está pensada esta traducción.

Si no eliges nada, Nolorem tampoco elige un país por ti: existe una opción Global que deja la decisión al modelo en lugar de orientarlo hacia el vocabulario de un país concreto. La región que elijas para un idioma se recuerda para ese blog, así que la próxima traducción al mismo idioma parte de tu última elección en lugar de volver a preguntarte. Un idioma con una sola forma (alemán, italiano) no muestra ninguna opción de región: no hay nada que elegir.

Qué cuesta

Una versión localizada equivale a un artículo de tu cupo mensual de blog, cobrado en el momento en que ese idioma termina. Localizar a tres idiomas cuesta tres artículos, exactamente como si hubieras escrito tres artículos nuevos. El artículo de origen solo cuenta si lo escribió Nolorem: un artículo que escribiste o importaste por tu cuenta no cuenta como artículo del mes, pero cada idioma que le añades se cobra como se describe aquí.

Si tu cupo se agota a mitad de una ejecución, los idiomas que caben se producen y los demás se indican por su nombre, con tu cantidad restante mostrada; nunca pierdes los idiomas para los que sí tenías sitio.

Reescribir una sección que ha cambiado es gratis. Si editas una sección del artículo de origen después de localizar, esa sección se marca como pendiente de actualizar en cada versión localizada. Actualizarla reescribe solo esa sección, sin coste, y no afecta a tu contador mensual. Solo un idioma completamente nuevo consume cupo.

Mantener las versiones al día

Cuando cambias el texto del artículo original, las versiones lo siguen.

• Automáticamente, por defecto. El ajuste Mantener los idiomas al día (en el panel de ajustes del artículo) está activado para cada artículo. Unos minutos después de que dejes de editar, Nolorem reescribe los bloques cuyo texto original cambió de verdad. Guardar sin cambiar nada no inicia nada, y el cambio de una imagen solo traslada la imagen con una traducción corta del pie y del texto alternativo.
• Ahora mismo. Actualizar los idiomas ahora lo hace de inmediato, también cuando el ajuste está desactivado. Si el original no ha cambiado desde la última vez, no se reescribe nada y la pantalla indica «Todos los idiomas ya coinciden con el original.»
• Desactivado. Los bloques que cambiaron se marcan como desactualizados en cada idioma y tú eliges cuándo reescribirlos. Un bloque cambiado cuenta como abierto en su pestaña de todos modos.
• Una sección nueva en el original aparece en cada versión como nueva y aún sin traducir. Si la versión ya está publicada, los lectores siguen viendo la versión sin esa sección hasta que se traduzca.
• Una sección que quitas del original también se quita de las versiones.
• Los bloques editados a mano nunca se sobrescriben. Un bloque que corregiste a mano conserva tu texto. Se omite cuando Nolorem sigue al original y queda en la lista abierta, para que decidas tú.
• Si se alcanza el límite diario de trabajo de IA, el seguimiento se pausa hasta el día siguiente y la pantalla lo dice. Si una actualización no termina, se reintenta más tarde.

Reescribir esta versión en una pestaña hace lo mismo para ese único idioma cuando lo pulsas, y también omite los bloques que editaste a mano: la pantalla indica cuántos se omitieron y cuáles.

Artículos publicados: propuestas, sin sorpresas

En un artículo publicado, el texto en vivo nunca cambia por sí solo. Un cambio en el original se convierte en una propuesta en el bloque: la pantalla muestra el texto actual y el propuesto, uno junto al otro. Usar la actualización la aplica; Conservar mi texto mantiene lo que está en vivo, y la misma propuesta no vuelve por ese cambio. Hasta que decidas, la propuesta cuenta como punto abierto en la pestaña, y los lectores conservan el texto actual. En un artículo aún no publicado, la actualización se escribe directamente.

Lo que sigue abierto

Una versión está terminada cuando su lista abierta está vacía. La lista muestra lo que te necesita, y cada tipo tiene su propia respuesta:

• Aún no escrito: no se ha intentado nada para este bloque. Pulsa Reintentar y se escribe ahora, o Escríbelo tú.
• La escritura falló: hubo un intento y no volvió nada utilizable. Pulsa Reintentar, o escríbelo a mano.
• Rechazado por el control de idioma: el bloque SÍ tiene texto. El control de idioma lo rechazó tras varios intentos, pero el texto de ese último intento se te muestra en lugar de tirarse. Léelo y consérvalo si en realidad está bien, o reescríbelo.
• El original cambió desde que se escribió esto: consulta Mantener las versiones al día.
• Una actualización espera tu aprobación: consulta Propuestas más arriba.
• El control del original marcó una frase: consulta la sección siguiente.
• Una imagen con texto espera tu decisión. El original tiene una imagen con palabras dentro y todavía no has elegido qué hace este idioma con ella. Hasta entonces, el idioma muestra la imagen original.
• Se sustituyó la imagen original. Una imagen que elegiste para este idioma (la tuya o una traducida) se hizo para una imagen original que entretanto se sustituyó, o Nolorem devolvió una imagen traducida a la nueva imagen original. Míralo y vuelve a elegir si quieres.
• No se pudo escribir tu bloque propio. Un bloque que solo existe en este idioma y que escribió la IA contiene afirmaciones que las fuentes no respaldan, o su comprobación no pudo ejecutarse. El texto se queda en el editor para que lo ajustes y no se muestra a los lectores.

Un idioma solo aparece en tu blog público y en la API de contenido cuando su versión no tiene ningún bloque fallido, rechazado o nunca escrito. La única excepción es una sección que añadiste al original después de crear la versión: una versión publicada sigue en línea sin ella hasta que se traduzca. Estos tres puntos sobre imágenes y tus bloques propios nunca dejan una versión fuera de línea.

La comprobación frente a tu artículo de origen

Cada versión localizada puede compararse con el artículo del que procede, sección por sección. Esa comparación hace una única pregunta: ¿está esto en el original? No pregunta si una frase es cierta. Una frase puede ser perfectamente correcta y aún así señalarse, porque afirma algo que tu artículo de origen no dice, y eso significa que Nolorem no lo obtuvo de ninguna parte -- el artículo de origen ya ha sido comprobado en sus afirmaciones (consulta La comprobación de fuentes), así que el único riesgo nuevo que añade una traducción es la reescritura en sí.

Lo verás con más frecuencia después de pedir que una sección sea más larga. Esa longitud adicional tiene que salir de algún sitio, y una reescritura sin material es precisamente donde aparece una afirmación inventada.

¿Qué señala y qué no? Señala lo que induciría a error a un lector: una cifra, un nombre o un título que difiere del original, un juicio o un superlativo que el original no usa, una afirmación que el original no hace, y una descripción que inventa un campo o una especialización de la que el original no dice nada. No señala una descripción neutra de lo que es una organización o una institución (su país, el tipo de entidad, su sector), ni una frase de transición o de tono que no afirma nada. En nuestras mediciones sobre ejemplos etiquetados esto supuso menos avisos injustificados (alrededor de una quinta parte menos), sin que faltara ningún aviso que debía darse. Menos no es ninguno: seguirás viendo de vez en cuando un aviso sobre una descripción inofensiva de un tercero, y puedes responderlo con Mantener.

Cada idioma muestra uno de tres estados para esta comparación:

• Nunca comparada -- todavía no has ejecutado la comprobación en esta versión.
• Comparada, con o sin hallazgos -- muestra la fecha de la última ejecución, y cuántas frases (si las hay) afirman algo que el original no dice.
• Comparación fallida -- la comprobación en sí no pudo completarse. Esto no es lo mismo que "nunca comparada": puedes pulsar Reintentar.

Lo que se encuentra aparece en la tarjeta de la sección. La propia frase se resalta en el texto, y el recuadro de debajo empieza con la parte que no tiene base en la fuente (una palabra, un título, una oración), y después muestra qué dice tu fuente en su lugar. Tienes tres formas de responder:

• Quitar quita la frase.
• Editar la cambia por una redacción que escribes tú mismo.
• Mantener la deja y deja de contarla, para cuando la frase es correcta y sabes por qué.

A partir de dos hallazgos abiertos, el recuadro de comparación de ese idioma ofrece también Mantener las N: todos los hallazgos abiertos se mantienen de una vez, y cada frase se puede volver a revisar después.

Quitar y Editar cambian el texto directamente, sin ninguna IA de por medio, así que responder a un hallazgo nunca puede introducir uno nuevo. Una frase que contiene un enlace rechaza ambas acciones y explica por qué: todo enlace de tu artículo de origen se mantiene exactamente como estaba, y esa regla tiene prioridad. Volver a ejecutar la comprobación puede hacer que reaparezca una frase que ya habías aceptado, si esa misma frase vuelve a señalarse -- aceptar un hallazgo es una decisión sobre esa frase concreta en ese momento concreto, no una exención permanente.

Nada de esto bloquea nada. Los hallazgos están ahí para leerse, y viajan con el archivo JSON al exportar. Se dejan fuera a propósito de las exportaciones en markdown y HTML, porque ese texto va directo a tu propio sitio, y una línea de advertencia publicada dentro de un artículo sería peor que el hallazgo del que advierte.

Imágenes, vídeo y adjuntos por idioma

Un idioma no tiene por qué mostrar exactamente lo que muestra el original. En una pestaña de idioma decides, imagen por imagen, vídeo por vídeo y adjunto por adjunto, qué hace ese idioma con ello.

Imágenes

Abre el panel de imágenes en una pestaña de idioma. Cada imagen del artículo, la imagen destacada primero, tiene estas opciones:

• Usar la imagen original es lo que hace cada imagen hasta que eliges otra cosa.
• Omitir en (el idioma) quita la imagen solo de este idioma. El original y los demás idiomas la conservan, y sigue omitida cuando Nolorem siga más adelante un cambio del original.
• Usar mi propia imagen pone en su lugar una imagen de tu biblioteca multimedia.
• Traducir el texto de la imagen crea una versión nueva de la imagen con sus palabras en este idioma. Se ofrece para imágenes que contienen texto: las imágenes de un estilo que dibuja palabras (cuaderno, pizarra, anotación técnica) y cualquier imagen que marques con Esta imagen contiene texto. Esta imagen no contiene texto retira la oferta.

El texto alternativo y el pie de imagen se escriben por idioma en el mismo panel. En la imagen destacada también puedes escribir el texto que se muestra encima en este idioma.

Traducir el texto de una imagen

Pulsa Traducir el texto de la imagen y espera: puede tardar hasta dos minutos. Se abre una ventana con la imagen original y la propuesta una junto a otra. En tu artículo todavía no ha cambiado nada. Usar esta imagen pone la propuesta en este idioma, Mantener la imagen actual la descarta, Intentar de nuevo pide otra. Cuando un artículo tiene dos o más imágenes con texto y ninguna decisión, Traducir el texto de las (número) imágenes las recorre una por una, cada una con su propia ventana, y se detiene cuando se alcanza tu límite mensual de imágenes.

Lee el resultado antes de usarlo. Un modelo de IA vuelve a dibujar toda la imagen, así que puede cambiar más que las palabras. En nuestra propia prueba con 48 imágenes traducidas, entre cuatro y cinco de cada diez tenían un error que no querrías publicar: una palabra mal escrita, texto añadido o ausente, un diseño que se movió, y código de programación o símbolos (como símbolos fonéticos) que se cambiaron aunque deben quedar tal cual. Los nombres de marca, los años, los códigos de color y las direcciones de correo se mantuvieron en la prueba, pero compruébalos también. La ventana te avisa cada vez. Si la imagen no está bien, mantén la imagen actual o usa la tuya.

¿Cuánto cuesta? Una imagen traducida cuenta como una imagen de IA en tu límite mensual de imágenes, el mismo límite que al generar o regenerar una imagen (consulta Configuración > Uso). Cuenta en cuanto el modelo ha hecho la imagen nueva, también si luego la descartas, y también si después algo sale mal. Un intento que falla antes de que el modelo haga nada no cuenta. Al llegar al límite no se hace nada y la ventana lo dice. Una imagen traducida que usas se queda en tu biblioteca multimedia como cualquier imagen generada, y si tu blog pone tu logotipo en sus imágenes, la imagen traducida también lo recibe.

Cuando cambia la imagen original

Si sustituyes una imagen en el original, una imagen que elegiste para un idioma se hizo para la anterior. Cuando el idioma sigue al original (lo habitual), una imagen traducida vuelve a la nueva imagen original y la imagen te lo dice (La imagen traducida se restableció porque la imagen original cambió); lo mismo vale para una imagen destacada traducida. Una imagen propia tuya se queda como está. En ambos casos, y también cuando el seguimiento está desactivado, la lista de lo que sigue abierto muestra Se sustituyó la imagen original, y la imagen ofrece Mantener mi imagen, Usar la nueva imagen original y Traducir la imagen nueva.

Vídeo y adjuntos

Un vídeo o un adjunto del original no aparece por sí solo en un idioma. Bajo el texto, una pestaña de idioma los enumera, cada uno con tres opciones: No se muestra en (el idioma), la opción por defecto, Mostrar también en (el idioma) y Vincular mi propia versión, un vídeo o un documento de tu biblioteca. Nolorem nunca traduce un documento: si tienes una versión por idioma, vincula la tuya. Un documento que vinculas tiene que poder adjuntarse a una publicación (consulta Documentos adjuntos en las publicaciones).

Tu blog público, la API de contenido y la exportación siguen estas decisiones, así que una página nunca muestra un vídeo o un archivo que no elegiste para ese idioma.

Cuando eliminas un archivo que usa un idioma

Si eliminas de la biblioteca multimedia un archivo que usa un idioma (como imagen propia o traducida, o como vídeo o adjunto propio), Nolorem no lo elimina en silencio. La ventana nombra las publicaciones e idiomas que lo usan. Eliminar de todos modos manda el archivo a la papelera como siempre, y ese idioma vuelve a mostrar la imagen original, o nada si era tu propio vídeo o documento. En la pantalla de publicaciones sociales el archivo simplemente se queda. Un archivo adjunto a una publicación publicada, programada o en cola no se puede eliminar así nunca.

Un bloque solo en este idioma

A veces un mercado necesita un párrafo que los demás no necesitan: una norma local, un ejemplo local, un precio en otra moneda. Un bloque que existe en un solo idioma pertenece a esa versión y a ninguna otra.

En una pestaña de idioma, el botón + Bloque solo en (el idioma) está antes del primer bloque y después de cada bloque. Elige Escribirlo yo (un título y un texto) o Que lo escriba la IA y describe en pocas palabras qué debe decir el bloque. El bloque lleva la marca Solo en (el idioma). Lo cambias con el lápiz como cualquier bloque, o lo eliminas.

• ¿Dónde se queda? Está justo detrás del bloque después del cual lo añadiste, también cuando los bloques se mueven en el original. Si ese bloque desaparece del original, tu bloque sigue al bloque anterior más cercano que todavía existe, y la pestaña lo indica.
• ¿A qué se atiene la IA? A las mismas reglas que cualquier texto que Nolorem escribe para ti: tu voz y tono, el control de idioma, el estilo de la casa y una comprobación de sus afirmaciones con las fuentes del artículo. Escribe sobre el artículo, no sobre su propio encargo ni sobre qué fuentes tenía. Una afirmación que las fuentes no respaldan mantiene el bloque fuera de la vista de los lectores, y la lista de lo que sigue abierto muestra No se pudo escribir tu bloque propio, hasta que lo ajustes o lo escribas tú. Si la entrada no tiene fuentes con texto, o si algunas afirmaciones no se pudieron comprobar del todo, el bloque aparece con una nota que te pide leer las afirmaciones tú antes de publicar. Un bloque que escribes tú no se comprueba con las fuentes.
• ¿Cuánto cuesta? No gasta ninguna publicación de tu cupo mensual ni ninguna imagen de tu límite de imágenes. Como toda escritura con IA, se detiene cuando se alcanza el límite diario de trabajo de IA.
• Seguir al original lo deja en paz. Nunca cuenta como desactualizado y no se toca cuando Nolorem sigue un cambio del original. Aparece en ese idioma en tu blog público, en la API de contenido y en la exportación.
• Los colaboradores pueden leer estos bloques, pero no añadirlos ni cambiarlos.

Editar una versión a mano

Cada campo de una versión se puede corregir en el momento: título, metadescripción, el párrafo inicial, la introducción, la conclusión, y el encabezado y el contenido de cada sección. Pasa el cursor sobre un bloque (o llega a él con el tabulador, o tócalo en una pantalla táctil) y pulsa el lápiz para abrirlo; el slug de la URL y la metadescripción son texto sin formato, el resto abre el mismo editor de texto enriquecido que ya usas en el editor de artículos. Guardar aplica solo ese campo, sin llamar a la IA, así que corregir una sola palabra no toca ni reinicia nada más en la versión. Un bloque que falló se puede escribir a mano de la misma manera.

Un bloque editado lleva una pequeña marca Editado por ti. Si más tarde pides reescribir o regenerar ese bloque, Nolorem pregunta primero, porque una reescritura sobrescribiría lo que escribiste:

¿Reemplazar tu texto editado? Este bloque se editó a mano el 12 de septiembre de 2026. Regenerar escribe una nueva versión encima de tu texto. Tu edición no se conserva.

Si otra persona cambia la misma versión en el mismo momento (en otra pestaña, o un compañero), Nolorem no sobrescribe nada: avisa de que la versión se cambió en otro lugar, muestra la última versión y deja tu propio texto en el editor para que puedas copiarlo.

El slug de la URL solo se puede editar mientras la versión no sea pública: cuando está en vivo en tu blog público, esa dirección es a la que ya apuntan los buscadores y los enlaces, así que se bloquea y el panel explica por qué.

Exportar y eliminar una versión

Los botones de un idioma están en su pestaña: Reescribir esta versión, Volver a crear el idioma, Exportar (una carpeta con un archivo markdown, un archivo JSON y las imágenes), Copiar y Eliminar el idioma. Exportar todos los idiomas da un archivo con una carpeta por idioma. Una versión exportada lleva sus propias palabras clave principal y secundarias y su propio recuento de palabras.

Volver a crear vuelve a escribir todo el texto de ese idioma a partir del artículo original, en segundo plano, como un idioma nuevo. Lo que decidiste para el idioma se queda: tu elección para cada imagen, las imágenes traducidas, el texto de tus imágenes y tus bloques que solo existen en este idioma. El texto que editaste a mano en este idioma se reemplaza, y la confirmación lo dice antes de que empiece nada. Volver a crear un idioma cuenta como una de las tres veces que se puede crear un idioma para un artículo, la misma cuenta que eliminarlo y añadirlo de nuevo (ver más abajo). En un artículo publicado, el nuevo texto aparece enseguida en tu blog público, y la confirmación también lo dice. Reescribir esta versión es la opción más ligera: solo reescribe los bloques cuyo original cambió y deja el resto. La dirección web (URL) de la versión se mantiene al volver a crearla, así que los enlaces a esa versión siguen funcionando.

Un idioma que ya no quieres se puede eliminar de forma definitiva:

¿Eliminar la versión en español? Esto elimina la versión en español de forma definitiva. También desaparece del blog público y de la API de contenido. Puedes crear una traducción hasta tres veces. Si eliminas una traducción, es definitivo de inmediato.

Eliminar es inmediato y no hay papelera para un solo idioma: la papelera de Nolorem solo contiene artículos enteros. Eliminar un idioma también elimina, para ese idioma, tu elección para cada imagen, las imágenes traducidas, el texto de tus imágenes y tus propios bloques; para volver a escribir el texto y conservarlos, usa Volver a crear. Lo que ya pagaste sigue pagado: crear de nuevo el mismo idioma tras eliminarlo no cuesta nada, hasta tres veces por artículo e idioma, para que un error no se convierta en un segundo cobro. Pasado ese límite, crearlo de nuevo cuesta un artículo nuevo de tu cupo mensual, como cualquier otro idioma nuevo.

Qué obtienes

El panel empieza con la palabra clave de destino y el motivo de su elección, para que veas de un vistazo en torno a qué término de búsqueda está escrita la versión.

Debajo: la puntuación SEO de la versión localizada junto a la del original, para comparar, y los enlaces internos que porta el artículo.

Un enlace interno de una versión localizada sigue a tu artículo original: un enlace que se quitó del original también desaparece de la traducción. En tu blog de Nolorem, el enlace apunta a la versión del artículo de destino en el mismo idioma cuando esa versión es pública. En tu propio sitio, Nolorem no conoce la dirección de una traducción, así que allí el enlace apunta al artículo original, y nunca se adivina una dirección. Una exportación no cambia: lleva los enlaces tal como están escritos en la versión, así que sustitúyelos por su equivalente en el idioma de destino cuando coloques el texto.

Exporta un solo idioma como una carpeta con un archivo markdown, un archivo JSON y las imágenes, o exporta todos los idiomas a la vez como un único archivo comprimido con una carpeta por idioma.

Una palabra suelta del idioma de origen

Un texto localizado no debería llevar una palabra del idioma de origen allí donde el idioma de destino tiene la suya. Para una lista corta de casos conocidos (hoy, la palabra inglesa "claim" en un texto en francés), Nolorem detecta la palabra en el párrafo inicial, la intro, la conclusión y las secciones, vuelve a preguntar una vez nombrando esa palabra y después conserva el texto, salga como salga el segundo intento. Por eso una localización nunca se rechaza. Los encabezados y el texto que has editado a mano no forman parte de esta comprobación.

Dónde se detiene Nolorem

Nolorem no publica una versión localizada en tu sitio web ni en tu CMS, y no existe integración con los plugins multilingües de WordPress (WPML o Polylang) ni con los módulos de traducción de Drupal. Colocar el texto localizado en tu sitio, como página nueva, artículo traducido o como sea que tu CMS estructure varios idiomas, sigue siendo tarea tuya, usando la exportación anterior como punto de partida. Es el trabajo que habrías tenido que hacer para cualquier traducción, solo que ahora partiendo de una versión ya escrita para los términos de búsqueda reales de ese mercado en lugar de una traducción literal de la tuya, y corregible sobre la marcha cuando necesite un pequeño ajuste.