Een post lokaliseren voor een andere markt

Lokaliseren is geen vertalen. Een Nederlandse kweker en een Duitse inkoper zoeken hetzelfde product met andere woorden, dus een woord-voor-woordvertaling van je Nederlandse artikel draagt de verkeerde zoekintentie de Duitse markt in. Bij het lokaliseren van een post zoekt Nolorem de term waar die markt echt op zoekt, en schrijft de titel, de URL en de meta-omschrijving daaromheen.

Wat er gebeurt als je een post lokaliseert

Voor elke taal die je kiest doet Nolorem het volgende:

1. Bepalen welke zoektermen die markt echt zou intypen, op basis van je bronartikel.
2. Die termen vergelijken met je zoekwoordbank voor die taal.
3. De beste match kiezen (of, als je bank nog niets passends heeft, de afgeleide term als nieuw zoekwoord in je bank schrijven) en uitleggen waarom hij past.
4. De titel, SEO-titel, meta-omschrijving en URL-slug rond dat zoekwoord herschrijven.
5. Elke sectiekop en -tekst herschrijven zodat ze natuurlijk lezen in de doeltaal en -markt, met dezelfde structuur en volgorde als de bron, zodat de twee versies makkelijk vergelijkbaar blijven.

Afbeeldingen worden niet opnieuw gegenereerd: de gelokaliseerde versie gebruikt dezelfde afbeeldingen als de bron, alleen de alt-tekst wordt vertaald. Bronnen blijven identiek: dezelfde links, dezelfde brontitels zoals ze op die pagina's staan, zodat wat je post beweert nog steeds tegen hetzelfde bewijs te controleren is.

Hoe je het uitvoert

Open Lokaliseren in de werkbalk van de posteditor. De postenlijst zelf toont voor elke post een taalteken: een groene code heeft een versie, amber is een versie die nog bezig is, en grijs betekent dat die taal nog niet vertaald is.

• Lokaliseren kan zodra een post klaar is of verder (klaar, wacht op goedkeuring, ingepland of gepubliceerd). Een concept kan niet gelokaliseerd worden: die tekst kan nog veranderen, en elke taalversie kost een post van je maandelijkse tegoed, dus een concept lokaliseren betekent beginnen met tekst die je morgen misschien herschrijft.
• Beheerders en redacteuren kunnen lokaliseren. Bijdragers niet, omdat lokaliseren het gedeelde maandelijkse posttegoed van het account uitgeeft: dezelfde grens die voor publiceren geldt.

Voor je het uitvoert, toont het paneel hoeveel posts je deze maand nog hebt en wat je gekozen talen kosten. Een taal die je over je restant zou tillen, kun je niet aanvinken; de reden staat ernaast.

Een regio kiezen

Sommige talen schrijf je anders per land: België schrijft "KMO", Nederland schrijft "mkb", voor hetzelfde idee, "kleine en middelgrote ondernemingen". Voor elke doeltaal met meer dan een regio (Nederlands, Engels, Frans, Spaans, Portugees) kies je voor welk land deze vertaling bedoeld is.

Kies je niets, dan kiest Nolorem ook geen land voor je: er is een optie Global, die de keuze aan het model laat in plaats van hem richting het vocabulaire van een specifiek land te sturen. Welke regio je ook kiest voor een taal, die wordt onthouden voor die blog, zodat de volgende vertaling naar dezelfde taal met je laatste keuze begint in plaats van opnieuw te vragen. Een taal met maar een vorm (Duits, Italiaans) toont helemaal geen regiokeuze: er is niets te kiezen.

Wat het kost

Eén gelokaliseerde versie staat gelijk aan één post van je maandelijkse blogtegoed, afgeschreven zodra die taal klaar is. Lokaliseren naar drie talen kost drie posts, net alsof je drie nieuwe artikelen had geschreven.

Raakt je tegoed halverwege een run op, dan worden de talen die passen wel gemaakt en worden de andere bij naam genoemd, met je resterende aantal erbij. Je verliest nooit de talen waar je wel ruimte voor had.

Een sectie die is gewijzigd opnieuw laten schrijven is gratis. Bewerk je na het lokaliseren een sectie van het bronartikel, dan wordt die sectie in elke gelokaliseerde versie gemarkeerd als bij te werken. Vernieuwen herschrijft alleen die sectie, zonder kosten, en raakt je maandtelling niet aan. Alleen een gloednieuwe taal kost tegoed.

Wanneer een versie onvolledig is

Soms lukt het niet om een sectie in een keer goed te schrijven: de taalcontrole vangt een blok dat in de verkeerde taal terugkwam en weigert het, of de schrijfpoging zelf mislukt gewoon. Dan draagt de versie een banner:

Deze versie is onvolledig 1 niet geschreven, 1 mislukt, 1 wacht op jouw oordeel Daarom staat ze niet op de publieke blog en niet in de content-API. Maak elk blok af, of houd een gemarkeerd blok vast, en ze gaat live bij de volgende publicatie.

Elk getroffen blok toont zijn eigen toestand op zijn eigen kaart, nooit op een hoop:

• Nog niet geschreven -- er is nog niets geprobeerd voor dit blok. Druk op Opnieuw genereren en het wordt nu geschreven.
• Mislukt -- er is een poging gedaan en er kwam niets bruikbaars terug. Druk op Probeer opnieuw.
• Vraagt jouw oordeel -- het blok HEEFT wel tekst: de taalcontrole wees het na meerdere pogingen af, maar de tekst van die laatste poging krijg je gewoon te zien in plaats van weggegooid te worden. Lees hem en druk op Deze tekst houden als hij eigenlijk prima is, of op Opnieuw genereren om het nog eens te proberen.

Een versie telt pas als compleet, en verschijnt pas dan op je publieke blog en in de content-API, zodra elk blok geschreven is en er niets meer op jouw oordeel wacht.

De controle tegen je bronartikel

Elke gelokaliseerde versie kan sectie voor sectie vergeleken worden met het artikel waar hij uit voortkomt. Die vergelijking stelt één vraag: staat dit in de bron? Ze vraagt niet of een zin waar is. Een zin kan perfect kloppen en toch worden aangestipt, omdat hij iets zegt wat je bronartikel niet zegt, en dat betekent dat Nolorem het nergens vandaan heeft gehaald -- het bronartikel is namelijk al gecontroleerd op zijn beweringen (zie De brontekstcontrole), dus het enige nieuwe risico van een vertaling is het herschrijven zelf.

Je ziet dit het vaakst nadat je hebt gevraagd om een sectie langer te maken. Die extra lengte moet ergens vandaan komen, en een herschrijving zonder materiaal is precies waar een verzonnen bewering ontstaat.

Elke taal toont een van drie toestanden voor deze vergelijking:

• Nog nooit vergeleken -- je hebt de controle nog niet op deze versie gedraaid.
• Vergeleken, met of zonder bevindingen -- toont de datum van de laatste controle, en hoeveel zinnen (als het er zijn) iets zeggen wat de bron niet zegt.
• Vergelijking mislukt -- de controle zelf kon niet afgerond worden. Dit is niet hetzelfde als "nog nooit vergeleken": je kunt op Probeer opnieuw drukken.

Wat gevonden wordt, staat op de sectiekaart. De zin zelf wordt gemarkeerd in de tekst, en het kader eronder begint met het stuk dat geen grond heeft in de bron (een woord, een titel, een bijzin), en toont daarna wat je bron wél zegt. Je kunt er op drie manieren op antwoorden:

• Weghalen haalt de zin weg.
• Aanpassen ruilt hem voor een formulering die je zelf typt.
• Behouden laat hem staan en telt hem niet langer mee, voor als de zin klopt en jij weet waarom.

Vanaf twee open bevindingen biedt het vergelijkingskader van die taal ook Alles behouden: elke open bevinding wordt in één keer behouden, en elke zin kun je daarna nog altijd opnieuw nakijken.

Weghalen en Aanpassen passen de tekst rechtstreeks aan, zonder AI, zodat het beantwoorden van een bevinding nooit een nieuwe kan veroorzaken. Een zin met een link erin weigert allebei, en zegt dat ook: elke link uit je bronartikel blijft precies zoals hij was, en die regel gaat voor. De controle opnieuw draaien kan een zin die je al aanvaardde terugbrengen, als diezelfde zin opnieuw wordt aangestipt -- een bevinding aanvaarden is een beslissing over die ene zin op dat ene moment, geen blijvende vrijstelling.

Niets hiervan blokkeert iets. De bevindingen zijn er om gelezen te worden, en ze reizen mee in het JSON-bestand als je exporteert. Ze staan bewust niet in de markdown- en HTML-export, want die tekst gaat rechtstreeks je eigen site in, en een waarschuwingsregel die in een gepubliceerd artikel belandt, is erger dan de bevinding waarvoor hij waarschuwt.

Een versie handmatig bewerken

Elk veld in een gelokaliseerde versie kun je meteen zelf corrigeren: titel, meta-omschrijving, de openingsalinea, de intro, de conclusie, en de kop en tekst van elke sectie afzonderlijk. Klik op een veld om het te openen en er te bewerken; de URL-slug en de meta-omschrijving zijn platte tekst, de rest opent dezelfde tekstverwerker die je al kent uit de posteditor. Opslaan geldt alleen voor dat ene veld, zonder AI erbij te halen, dus het corrigeren van één woord raakt of herstart nooit iets anders in de versie.

Een bewerkt blok draagt een klein merkteken Bewerkt door jou. Vraag je later om dat blok te laten herschrijven of opnieuw genereren, dan vraagt Nolorem eerst om bevestiging, omdat een herschrijving zou overschrijven wat je zelf typte:

Je bewerkte tekst vervangen? Dit blok is op met de hand bewerkt. Opnieuw genereren schrijft er een nieuwe versie overheen. Je bewerking blijft niet bewaard.

De URL-slug kun je alleen bewerken zolang de versie nog niet publiek staat: zodra ze live gaat op je publieke blog, is dat adres wat zoekmachines en eventuele links er al naartoe wijzen, dus vergrendelt hij zich en legt het paneel uit waarom.

Een versie verwijderen

Een taal die je niet meer wilt, kun je definitief verwijderen:

De -versie verwijderen? Dit verwijdert de -versie definitief. Ze verdwijnt ook van de publieke blog en uit de content-API. Je kunt tot drie keer een vertaling aanmaken. Als je een vertaling verwijdert, dan is dat meteen definitief.

Verwijderen gebeurt meteen en er is geen prullenbak voor een losse taal: Nolorems prullenbak kent alleen hele posts. Wat je al betaalde, blijft betaald: dezelfde taal opnieuw maken na een verwijdering kost niets, tot drie keer per post en taal, zodat een vergissing geen tweede kost wordt. Daarna kost opnieuw maken weer een post van je maandelijkse tegoed, net als elke andere nieuwe taal.

Wat je krijgt

Het paneel begint met het doelzoekwoord en waarom het gekozen is, zodat je in één oogopslag ziet rond welke zoekterm de versie geschreven is.

Daaronder: de SEO-score van de gelokaliseerde versie naast die van de bron, ter vergelijking, en de interne links waar het artikel naar verwijst. Die links wijzen nog naar de pagina in de brontaal, omdat een gelokaliseerde versie binnen Nolorem geen eigen adres heeft. Vervang ze door het equivalent in de doeltaal wanneer je de tekst plaatst.

Exporteer één taal als een map met een markdown-bestand, een JSON-bestand en de afbeeldingen, of exporteer alle talen tegelijk als één archief met een map per taal.

Waar Nolorem stopt

Nolorem publiceert een gelokaliseerde versie niet naar je website of CMS, en er is geen koppeling met meertalige WordPress-plug-ins (WPML of Polylang) of met de vertaalmodules van Drupal. De gelokaliseerde tekst op je site plaatsen, als nieuwe pagina, vertaalde post of hoe je CMS meerdere talen ook structureert, is je eigen werk, met de export hierboven als vertrekpunt. Het is werk dat je bij elke vertaling had moeten doen, nu vertrekkend van een versie die al geschreven is voor de echte zoektermen van die markt in plaats van een letterlijke vertaling van de jouwe, en meteen te corrigeren op de plek zelf als er iets kleins moet veranderen.