Localiser un article pour un autre marché

Localiser n'est pas traduire. Un horticulteur néerlandais et un acheteur allemand cherchent le même produit avec des mots différents : une traduction mot à mot de votre article néerlandais transporte donc la mauvaise intention de recherche vers le marché allemand. Localiser un article revient à trouver le terme que ce marché saisit réellement, puis à réécrire le titre, l'URL et la méta-description autour de lui.

Chaque langue que vous ajoutez devient une version du même article. Vous y travaillez dans l'éditeur d'articles, sur un onglet à part, à côté de la source.

Ce qui se passe lorsque vous localisez un article

Pour chaque langue que vous choisissez, Nolorem :

1. Détermine les termes de recherche que ce marché saisirait réellement, à partir de votre article source.
2. Compare ces termes à votre banque de mots-clés pour cette langue.
3. Retient la meilleure correspondance (ou, si votre banque n'a encore rien de proche, inscrit le terme dérivé comme nouveau mot-clé) et explique pourquoi il convient.
4. Réécrit le titre, le titre SEO, la méta-description et le slug d'URL autour de ce mot-clé.
5. Réécrit chaque intertitre et chaque corps de section pour qu'ils se lisent naturellement dans la langue et le marché cibles, en conservant la structure et l'ordre de la source afin que les deux versions restent faciles à comparer.

Les images ne sont pas régénérées : une version commence avec les mêmes images que la source, avec le texte alternatif et la légende traduits, et vous décidez image par image ce que chaque langue en fait (voir Images, vidéo et pièces jointes par langue). Les sources restent identiques, mêmes liens et mêmes titres tels qu'ils apparaissent sur ces pages, de sorte que ce que votre article affirme reste vérifiable auprès des mêmes preuves.

Les onglets de langue

Ouvrez un article dans l'éditeur : la barre des langues se trouve au-dessus du texte. Le premier onglet est la source ; chaque langue ajoutée obtient son propre onglet, et le + à la fin en ajoute un autre.

• Chaque onglet a sa propre adresse. L'adresse de la page de l'éditeur se termine par ?lang= et le code de la langue, ce qui permet de mettre en favori ou de partager l'onglet d'une langue. Une adresse avec une langue qui n'existe pas sur l'article ouvre la source.
• Les panneaux suivent l'onglet. Sur un onglet de langue, le panneau SEO, le score de lisibilité, les paramètres et les images montrent cette langue : son mot-clé, ses seuils, sa légende et son texte alternatif.
• La structure ne se modifie que sur l'onglet de la source. Ajouter, déplacer ou supprimer une section, choisir une campagne ou générer des images se fait sur la source ; sur un onglet de langue ces commandes sont désactivées et indiquent « Modifiez ceci dans l'onglet de la source ». Ce qu'une langue affiche des images, de la vidéo et des pièces jointes se choisit dans l'onglet propre à cette langue (voir Images, vidéo et pièces jointes par langue).
• Le signe de chaque onglet est une coche verte quand rien n'est ouvert, et sinon un triangle orange avec le nombre de points ouverts. Le même signe apparaît à côté de la langue dans votre liste d'articles.

Sous les onglets, un onglet de langue affiche la liste de ce qui reste ouvert dans cette version, chaque point avec un bouton Aller à ce bloc qui y fait défiler. Un point peut être un bloc pas encore rédigé, un bloc dont la rédaction a échoué, un bloc refusé par le contrôle de langue, un bloc dont la source a changé depuis sa rédaction, une mise à jour qui attend votre approbation, ou une phrase signalée par la comparaison avec la source.

Comment la lancer

Appuyez sur + à la fin de la barre des langues, choisissez les langues dans la fenêtre Ajouter une langue et appuyez sur Démarrer.

• La localisation est proposée dès qu'un article est prêt ou plus avancé (prêt, en attente d'approbation, planifié ou publié). Un brouillon ne peut pas être localisé : son texte peut encore changer et chaque version de langue consomme un article de votre quota mensuel, donc localiser un brouillon reviendrait à partir d'un texte que vous réécrirez peut-être demain. Pour faire avancer un brouillon, choisissez Marquer comme prêt dans le menu ··· à côté de Publier maintenant dans l'éditeur. Un article prêt n'est pas publié : il reste dans Nolorem jusqu'à ce que vous le publiiez ou le planifiiez.
• Les admins et les éditeurs peuvent localiser. Les contributeurs ne le peuvent pas, car la localisation consomme le quota mensuel d'articles partagé du compte, la même limite que pour la publication. Un contributeur peut lire chaque version, la copier et l'exporter, mais pas la modifier : les boutons sont désactivés et disent pourquoi.

La fenêtre indique combien d'articles il vous reste ce mois-ci (ou que votre abonnement n'a pas de limite mensuelle pour cela). Une langue qui dépasserait ce qu'il vous reste ne peut pas être sélectionnée.

Cela se déroule en arrière-plan

Appuyer sur Démarrer ne bloque pas l'écran. Chaque langue est rédigée en arrière-plan ; son onglet apparaît tout de suite avec l'avancement, et vous pouvez continuer à travailler ou quitter la page. Quand les langues sont prêtes, vous recevez une notification et l'onglet montre la version terminée sans rechargement. Si les langues ne peuvent pas être lancées du tout (le travail en arrière-plan n'est pas disponible), la fenêtre le dit aussitôt et rien n'est consommé. Si une langue échoue, les autres arrivent quand même, et celle qui a échoué dit en mots simples pourquoi.

Après l'ajout de langues, l'écran vous rappelle que chaque version doit encore être terminée, et chaque onglet liste ce qui reste ouvert.

Choisir une région

Certaines langues s'écrivent différemment selon le pays : la Belgique écrit « KMO », les Pays-Bas écrivent « mkb », pour la même idée, « petites et moyennes entreprises ». Pour toute langue cible comptant plusieurs régions (néerlandais, anglais, français, espagnol, portugais), vous choisissez pour quel pays cette traduction est destinée.

Sans choix de votre part, Nolorem ne choisit pas de pays à votre place : une option Global laisse le modèle décider plutôt que de l'orienter vers le vocabulaire d'un pays en particulier. Quelle que soit la région choisie pour une langue, elle est mémorisée pour ce blog, si bien que la prochaine traduction vers la même langue repart de votre dernier choix au lieu de le redemander. Une langue qui n'a qu'une seule forme (allemand, italien) n'affiche aucun choix de région : il n'y a rien à choisir.

Ce que cela coûte

Une version localisée équivaut à un article de votre quota mensuel de blog, débité dès que cette langue est terminée. Localiser vers trois langues consomme trois articles, exactement comme si vous aviez rédigé trois nouveaux articles. L'article source lui-même ne compte que si Nolorem l'a écrit : un article que vous avez écrit ou importé vous-même ne compte pas parmi les articles du mois, mais chaque langue que vous y ajoutez est débitée comme décrit ici.

Si votre quota s'épuise en cours de route, les langues qui tiennent sont produites et les autres sont nommées, avec le solde restant : vous ne perdez jamais les langues pour lesquelles vous aviez de la place.

Réécrire une section modifiée est gratuit. Si vous modifiez une section de l'article source après la localisation, cette section est signalée comme à mettre à jour dans chaque version localisée. L'actualisation ne réécrit que cette section, sans frais, et ne touche pas à votre compteur mensuel. Seule une nouvelle langue consomme du quota.

Garder les versions à jour

Quand vous modifiez le texte de l'article source, les versions suivent.

• Automatiquement, par défaut. Le réglage Garder les langues à jour (dans le panneau des paramètres de l'article) est activé pour chaque article. Quelques minutes après que vous avez cessé de modifier, Nolorem réécrit les blocs dont le texte source a réellement changé. Enregistrer sans rien changer ne déclenche rien, et le changement d'une image reprend seulement l'image avec une courte traduction de la légende et du texte alternatif.
• Tout de suite. Mettre les langues à jour maintenant le fait immédiatement, même quand le réglage est désactivé. Si la source n'a pas changé depuis la dernière mise à jour, rien n'est réécrit et l'écran indique « Toutes les langues correspondent déjà à la source. »
• Désactivé. Les blocs qui ont changé sont marqués comme périmés dans chaque langue, et vous choisissez quand les réécrire. Un bloc modifié compte de toute façon comme ouvert sur son onglet.
• Une nouvelle section dans la source apparaît dans chaque version comme nouvelle et pas encore traduite. Si la version est déjà publiée, les lecteurs continuent de voir la version sans cette section jusqu'à sa traduction.
• Une section que vous retirez de la source est aussi retirée des versions.
• Les blocs modifiés à la main ne sont jamais écrasés. Un bloc que vous avez corrigé à la main garde votre texte. Il est ignoré quand Nolorem suit la source et reste dans la liste ouverte, pour que vous décidiez.
• Si la limite quotidienne de travail d'IA est atteinte, le suivi s'interrompt jusqu'au lendemain et l'écran le dit. Si une mise à jour ne se termine pas, elle est retentée plus tard.

Réécrire cette version sur un onglet fait la même chose pour cette seule langue quand vous appuyez dessus, et ignore aussi les blocs que vous avez modifiés à la main : l'écran indique combien ont été ignorés et lesquels.

Articles publiés : des propositions, pas de surprises

Sur un article publié, le texte en ligne ne change jamais tout seul. Un changement dans la source devient une proposition sur le bloc : l'écran montre le texte actuel et le texte proposé côte à côte. Utiliser la mise à jour l'applique ; Garder mon texte conserve ce qui est en ligne, et la même proposition ne revient pas pour ce changement. Tant que vous n'avez pas décidé, la proposition compte comme point ouvert sur l'onglet, et les lecteurs gardent le texte actuel. Sur un article pas encore publié, la mise à jour est écrite directement.

Ce qui reste ouvert

Une version est terminée quand sa liste ouverte est vide. La liste montre ce qui vous attend, et chaque sorte a sa propre réponse :

• Pas encore rédigé : rien n'a été tenté pour ce bloc. Appuyez sur Réessayer et il est rédigé maintenant, ou sur Le rédiger vous-même.
• La rédaction a échoué : une tentative a eu lieu et rien d'utilisable n'est revenu. Appuyez sur Réessayer, ou rédigez-le à la main.
• Refusé par le contrôle de langue : le bloc A un texte. Le contrôle de langue l'a refusé après plusieurs tentatives, mais le texte de cette dernière tentative vous est montré au lieu d'être jeté. Lisez-le et gardez-le s'il est en fait correct, ou réécrivez-le.
• La source a changé depuis la rédaction : voir Garder les versions à jour.
• Une mise à jour attend votre approbation : voir Propositions ci-dessus.
• Le contrôle de la source a signalé une phrase : voir la section suivante.
• Une image avec du texte attend votre choix. La source a une image qui contient des mots et vous n'avez pas encore choisi ce que cette langue en fait. D'ici là, la langue affiche l'image source.
• L'image source a été remplacée. Une image que vous avez choisie pour cette langue (la vôtre ou une image traduite) a été faite pour une image source qui a depuis été remplacée, ou Nolorem a remis une image traduite sur la nouvelle image source. Regardez-la et choisissez à nouveau si vous le souhaitez.
• Votre propre bloc n'a pas pu être rédigé. Un bloc qui n'existe que dans cette langue et que l'IA a rédigé contient des affirmations que les sources ne soutiennent pas, ou sa vérification n'a pas pu s'exécuter. Le texte reste dans l'éditeur pour que vous l'ajustiez et il n'est pas montré aux lecteurs.

Une langue n'apparaît sur votre blog public et dans l'API de contenu que si sa version n'a aucun bloc échoué, refusé ou jamais rédigé. La seule exception est une section que vous avez ajoutée à la source après la création de la version : une version publiée reste en ligne sans elle jusqu'à sa traduction. Ces trois points sur les images et vos propres blocs ne mettent jamais une version hors ligne.

La vérification par rapport à votre article source

Chaque version localisée peut être comparée à l'article dont elle provient, section par section. Cette comparaison pose une seule question : est-ce dans la source ? Elle ne demande pas si une phrase est vraie. Une phrase peut être parfaitement exacte et malgré tout signalée, parce qu'elle affirme quelque chose que votre article source ne dit pas, ce qui signifie que Nolorem ne l'a puisée nulle part -- l'article source, lui, a déjà été vérifié sur ses affirmations (voir La vérification des sources), si bien que le seul risque nouveau qu'apporte une traduction est la réécriture elle-même.

Vous le constaterez surtout après avoir demandé d'allonger une section. La longueur supplémentaire doit venir de quelque part, et une réécriture à court de matière est précisément l'endroit où naît une affirmation inventée.

Que signale-t-elle, et que ne signale-t-elle pas ? Elle signale ce qui induirait un lecteur en erreur : un chiffre, un nom ou un titre qui diffère de la source, un jugement ou un superlatif que la source n'emploie pas, une affirmation que la source ne fait pas, et une description qui invente un domaine ou une spécialisation dont la source ne dit rien. Elle ne signale pas une description neutre de ce qu'est une organisation ou une institution (son pays, son type de structure, son secteur), ni une phrase de transition ou d'ambiance qui n'affirme rien. Dans nos mesures sur des exemples étiquetés, cela s'est traduit par moins de signalements injustifiés (environ un cinquième de moins), sans qu'il manque un signalement qui aurait dû être fait. Moins ne veut pas dire aucun : vous verrez encore de temps en temps un signalement sur une description anodine d'un tiers, et vous pouvez y répondre par Garder.

Chaque langue affiche l'un de trois états pour cette comparaison :

• Jamais comparée -- vous n'avez pas encore lancé le contrôle sur cette version.
• Comparée, avec ou sans signalement -- indique la date de la dernière exécution, et combien de phrases (s'il y en a) affirment quelque chose que la source ne dit pas.
• Comparaison échouée -- le contrôle lui-même n'a pas pu aboutir. Ce n'est pas la même chose que « jamais comparée » : vous pouvez appuyer sur Réessayer.

Ce qui est trouvé apparaît sur la carte de la section. La phrase elle-même est surlignée dans le texte, et l'encadré en dessous commence par la partie qui n'a aucun fondement dans la source (un mot, un titre, une proposition), puis montre ce que votre source dit à la place. Vous disposez de trois réponses :

• Supprimer retire la phrase.
• Modifier l'échange contre une formulation que vous saisissez vous-même.
• Garder la garde et cesse de la comptabiliser, lorsque la phrase est juste et que vous savez pourquoi.

À partir de deux constats ouverts, l'encadré de comparaison de cette langue propose aussi Garder les N : chaque constat ouvert est gardé en une fois, et chaque phrase peut toujours être revue ensuite.

Supprimer et Modifier changent le texte directement, sans aucune IA, si bien que répondre à un signalement ne peut jamais en créer un nouveau. Une phrase contenant un lien refuse ces deux actions et le dit : chaque lien de votre article source est conservé tel quel, et cette règle prime. Relancer le contrôle peut faire revenir une phrase que vous aviez déjà acceptée, si cette même phrase est de nouveau signalée -- accepter un signalement est une décision sur cette phrase précise à ce moment précis, pas une exemption durable.

Rien de tout cela ne bloque quoi que ce soit. Les signalements sont là pour être lus, et ils accompagnent le fichier JSON lors de l'export. Ils sont volontairement absents des exports markdown et HTML, car ce texte part directement vers votre propre site, et une ligne d'avertissement publiée à l'intérieur d'un article serait pire que le signalement lui-même.

Images, vidéo et pièces jointes par langue

Une langue n'a pas à afficher exactement ce qu'affiche la source. Dans un onglet de langue, vous décidez, image par image, vidéo par vidéo et pièce jointe par pièce jointe, ce que cette langue en fait.

Images

Ouvrez le panneau des images dans un onglet de langue. Chaque image de l'article, l'image à la une en premier, offre ces choix :

• Utiliser l'image source est ce que fait chaque image tant que vous ne choisissez pas autre chose.
• Omettre en (la langue) retire l'image de cette langue seulement. La source et les autres langues la gardent, et elle reste absente quand Nolorem suit plus tard une modification de la source.
• Utiliser ma propre image met à sa place une image de votre médiathèque.
• Traduire le texte de l'image produit une nouvelle version de l'image avec ses mots dans cette langue. Ce choix est proposé pour les images qui contiennent du texte : les images dans un style qui dessine des mots (carnet, tableau blanc, annotation technique) et toute image que vous marquez avec Cette image contient du texte. Cette image ne contient pas de texte retire la proposition.

Le texte alternatif et la légende s'écrivent par langue dans le même panneau. Pour l'image à la une, vous pouvez aussi saisir le texte affiché par-dessus dans cette langue.

Traduire le texte d'une image

Appuyez sur Traduire le texte de l'image et patientez : cela peut prendre jusqu'à deux minutes. Une fenêtre s'ouvre avec l'image source et la proposition côte à côte. Rien n'a encore changé dans votre article. Utiliser cette image met la proposition dans cette langue, Garder l'image actuelle la jette, Réessayer en demande une autre. Quand un article a deux images avec du texte ou plus et aucun choix, Traduire le texte des (nombre) images les parcourt une par une, chacune dans sa fenêtre, et s'arrête quand votre limite mensuelle d'images est atteinte.

Relisez le résultat avant de l'utiliser. Un modèle d'IA redessine toute l'image, il peut donc changer plus que les mots. Dans notre propre test sur 48 images traduites, quatre à cinq sur dix contenaient une erreur que vous ne voudriez pas publier : un mot mal orthographié, du texte ajouté ou manquant, une mise en page qui a bougé, et du code informatique ou des symboles (comme des symboles phonétiques) qui avaient été modifiés alors qu'ils doivent rester tels quels. Les noms de marque, les années, les codes couleur et les adresses e-mail sont restés tels quels dans le test, mais vérifiez-les aussi. La fenêtre vous avertit à chaque fois. Si l'image n'est pas bonne, gardez l'image actuelle ou utilisez la vôtre.

Combien cela coûte-t-il ? Une image traduite compte pour une image IA dans votre limite mensuelle d'images, la même limite que pour générer ou régénérer une image (voir Paramètres > Utilisation). Elle compte dès que le modèle a fait la nouvelle image, même si vous la jetez ensuite, et même si quelque chose se passe mal après cela. Une tentative qui échoue avant que le modèle ait fait quoi que ce soit ne compte pas. À la limite, rien n'est fait et la fenêtre le dit. Une image traduite que vous utilisez reste dans votre médiathèque comme toute image générée, et si votre blog place votre logo sur ses images, l'image traduite le reçoit aussi.

Quand l'image source change

Si vous remplacez une image dans la source, une image que vous aviez choisie pour une langue avait été faite pour l'ancienne. Quand la langue suit la source (le réglage par défaut), une image traduite est remise sur la nouvelle image source et l'image vous le dit (L'image traduite a été réinitialisée parce que l'image source a changé) ; cela vaut aussi pour une image à la une traduite. Votre propre image reste en place. Dans les deux cas, et aussi quand le suivi est désactivé, la liste de ce qui reste ouvert affiche L'image source a été remplacée, et l'image propose Garder mon image, Utiliser la nouvelle image source et Traduire la nouvelle image.

Vidéo et pièces jointes

Une vidéo ou une pièce jointe de la source n'apparaît pas d'elle-même dans une langue. Sous le texte, un onglet de langue les liste, chacune avec trois choix : Non affichée en (la langue), le réglage par défaut, Afficher aussi en (la langue) et Lier ma propre version, une vidéo ou un document de votre médiathèque. Nolorem ne traduit jamais un document : si vous avez une version par langue, liez la vôtre. Un document que vous liez doit pouvoir être joint à une publication (voir Pièces jointes aux publications).

Votre blog public, l'API de contenu et l'export suivent ces choix : une page n'affiche donc jamais une vidéo ou un fichier que vous n'avez pas choisi pour cette langue.

Quand vous supprimez un fichier qu'une langue utilise

Si vous supprimez de la médiathèque un fichier qu'une langue utilise (comme image propre ou traduite, ou comme vidéo ou pièce jointe propre), Nolorem ne le supprime pas en silence. La fenêtre nomme les publications et les langues qui l'utilisent. Supprimer quand même met le fichier à la corbeille comme d'habitude, et cette langue affiche alors de nouveau l'image source, ou rien s'il s'agissait de votre propre vidéo ou document. Sur l'écran des publications sociales, le fichier reste simplement en place. Un fichier joint à une publication publiée, planifiée ou en file d'attente ne peut jamais être supprimé de cette façon.

Un bloc uniquement dans cette langue

Parfois un marché a besoin d'un paragraphe dont les autres n'ont pas besoin : une règle locale, un exemple local, un prix dans une autre devise. Un bloc qui n'existe que dans une langue appartient à cette version et à aucune autre.

Dans un onglet de langue, le bouton + Bloc en (la langue) uniquement se trouve avant le premier bloc et après chaque bloc. Choisissez Le rédiger moi-même (un titre et un texte) ou Le faire rédiger par l'IA et décrivez en quelques mots ce que le bloc doit dire. Le bloc porte la mention Uniquement en (la langue). Vous le modifiez avec le crayon comme tout bloc, ou vous le supprimez.

• Où reste-t-il ? Il se place juste derrière le bloc après lequel vous l'avez ajouté, même quand des blocs bougent dans la source. Si ce bloc disparaît de la source, votre bloc suit le bloc précédent le plus proche qui existe encore, et l'onglet le signale.
• Que respecte l'IA ? Les mêmes règles que pour tout texte que Nolorem écrit pour vous : votre voix et votre ton, le contrôle de langue, le style maison et une vérification de ses affirmations par rapport aux sources de l'article. Elle écrit sur l'article, pas sur sa propre consigne ni sur les sources dont elle disposait. Une affirmation que les sources ne soutiennent pas garde le bloc hors de la vue des lecteurs, et la liste de ce qui reste ouvert affiche Votre propre bloc n'a pas pu être rédigé, jusqu'à ce que vous l'ajustiez ou le rédigiez vous-même. Si l'article n'a aucune source avec du texte, ou si certaines affirmations n'ont pas pu être entièrement vérifiées, le bloc s'affiche avec une note vous invitant à relire les affirmations vous-même avant de publier. Un bloc que vous rédigez vous-même n'est pas vérifié par rapport aux sources.
• Combien cela coûte-t-il ? Cela ne dépense aucun article de votre quota mensuel et aucune image de votre limite d'images. Comme toute rédaction par l'IA, cela s'arrête quand la limite quotidienne de travail IA est atteinte.
• Le suivi de la source le laisse tranquille. Il ne compte jamais comme périmé et n'est pas touché quand Nolorem suit une modification de la source. Il apparaît dans cette langue sur votre blog public, dans l'API de contenu et dans l'export.
• Les contributeurs peuvent lire ces blocs, mais pas les ajouter ni les modifier.

Modifier une version à la main

Chaque champ d'une version peut être corrigé sur place : titre, méta-description, paragraphe d'introduction, intro, conclusion, ainsi que le titre et le contenu de chaque section. Passez la souris sur un bloc (ou rejoignez-le avec Tab, ou touchez-le sur un écran tactile) et appuyez sur le crayon pour l'ouvrir ; le slug d'URL et la méta-description sont du texte brut, le reste ouvre le même éditeur de texte enrichi que dans l'éditeur d'articles. Enregistrer n'applique que ce champ, sans appeler l'IA, donc corriger un seul mot ne touche ni ne relance rien d'autre dans la version. Un bloc qui a échoué peut être rédigé à la main de la même façon.

Un bloc modifié porte une petite marque Modifié par vous. Si vous demandez ensuite de réécrire ou de régénérer ce bloc, Nolorem demande d'abord confirmation, car une réécriture écraserait ce que vous avez saisi :

Remplacer votre texte modifié ? Ce bloc a été modifié à la main le 12 septembre 2026. Régénérer écrit une nouvelle version par-dessus votre texte. Votre modification n'est pas conservée.

Si quelqu'un d'autre modifie la même version au même moment (dans un autre onglet, ou un collègue), Nolorem n'écrase rien : il indique que la version a été modifiée ailleurs, affiche la dernière version et laisse votre propre texte dans l'éditeur pour que vous puissiez le copier.

Le slug d'URL ne peut être modifié que tant que la version n'est pas publique : dès qu'elle est en ligne sur votre blog public, cette adresse est celle vers laquelle pointent déjà les moteurs de recherche et les liens, elle est donc verrouillée et le panneau explique pourquoi.

Exporter et supprimer une version

Les boutons d'une langue se trouvent sur son onglet : Réécrire cette version, Recréer la langue, Exporter (un dossier avec un fichier markdown, un fichier JSON et les images), Copier et Supprimer la langue. Exporter toutes les langues donne une seule archive avec un dossier par langue. Une version exportée porte ses propres mots-clés principal et secondaires et son propre nombre de mots.

Recréer réécrit tout le texte de cette langue à partir de l'article source, en arrière-plan, comme une nouvelle langue. Ce que vous avez décidé pour la langue reste : votre choix pour chaque image, les images traduites, le texte dans vos images et vos blocs qui n'existent que dans cette langue. Le texte que vous avez modifié à la main dans cette langue est remplacé, et la confirmation le dit avant que rien ne commence. Recréer une langue compte comme l'une des trois fois où une langue peut être créée pour un article, le même compte que supprimer puis ajouter à nouveau (voir ci-dessous). Pour un article publié, le nouveau texte est mis en ligne tout de suite sur votre blog public, et la confirmation le dit aussi. Réécrire cette version est l'option la plus légère : elle ne réécrit que les blocs dont la source a changé et laisse le reste. L'adresse web (l'URL) de cette langue reste la même quand vous la recréez, si bien que les liens vers cette version continuent de fonctionner.

Une langue dont vous ne voulez plus peut être supprimée définitivement :

Supprimer la version en espagnol ? Cela retire définitivement la version en espagnol. Elle disparaît aussi du blog public et de l'API de contenu. Vous pouvez créer une traduction jusqu'à trois fois. Si vous supprimez une traduction, c'est immédiatement définitif.

La suppression est immédiate et il n'y a pas de corbeille pour une seule langue : la corbeille de Nolorem ne contient que des articles entiers. Supprimer une langue supprime aussi, pour cette langue, votre choix pour chaque image, les images traduites, le texte dans vos images et vos propres blocs ; pour faire réécrire le texte en les gardant, utilisez plutôt Recréer. Ce que vous avez déjà payé reste payé : recréer la même langue après une suppression ne coûte rien, jusqu'à trois fois par article et par langue, pour qu'une erreur ne devienne pas un second coût. Au-delà, la recréer coûte un nouvel article de votre quota mensuel, comme toute autre nouvelle langue.

Ce que vous obtenez

Le panneau commence par le mot-clé cible et la raison de son choix, pour que vous voyiez d'un coup d'œil autour de quel terme la version est écrite.

En dessous : le score SEO de la version localisée à côté de celui de la source, pour comparaison, et les liens internes que porte l'article.

Un lien interne dans une version localisée suit votre article d'origine : un lien retiré de l'original disparaît aussi de la traduction. Sur votre blog Nolorem, le lien pointe vers la version de l'article cible dans la même langue lorsque cette version est publique. Sur votre propre site, Nolorem ne connaît pas l'adresse d'une traduction ; le lien y pointe donc vers l'article d'origine, et une adresse n'est jamais devinée. Un export ne change pas : il porte les liens tels qu'ils sont écrits dans la version, remplacez-les donc par leur équivalent en langue cible au moment de placer le texte.

Exportez une seule langue sous forme de dossier contenant un fichier markdown, un fichier JSON et les images, ou exportez toutes les langues d'un coup dans une archive avec un dossier par langue.

Un mot isolé de la langue source

Un texte localisé ne doit pas porter un mot de la langue source là où la langue cible a le sien. Pour une courte liste de cas connus (aujourd'hui le mot anglais « claim » dans un texte français), Nolorem repère le mot dans le chapô, l'intro, la conclusion et les sections, demande une fois de plus en nommant ce mot, puis garde le texte quelle que soit l'issue du second essai. Une localisation n'est donc jamais refusée pour cette raison. Les intertitres et le texte que vous avez modifié à la main ne font pas partie de ce contrôle.

Là où Nolorem s'arrête

Nolorem ne publie pas une version localisée vers votre site ou votre CMS, et il n'existe aucune intégration avec les extensions multilingues de WordPress (WPML ou Polylang) ni avec les modules de traduction de Drupal. Placer le texte localisé sur votre site, comme nouvelle page, article traduit ou selon la façon dont votre CMS structure les langues, reste votre propre tâche, en partant de l'export ci-dessus. C'est un travail que vous auriez eu à faire pour n'importe quelle traduction, mais en partant cette fois d'une version déjà écrite pour les termes de recherche réels de ce marché plutôt que d'une traduction littérale des vôtres, et corrigeable sur place dès qu'un petit ajustement s'impose.