Einen Beitrag für einen anderen Markt lokalisieren

Lokalisieren ist kein Übersetzen. Ein niederländischer Gärtner und ein deutscher Einkäufer suchen dasselbe Produkt mit anderen Wörtern, und eine wortwörtliche Übersetzung deines niederländischen Artikels trägt daher die falsche Suchintention in den deutschen Markt. Beim Lokalisieren eines Beitrags sucht Nolorem den Begriff, den dieser Markt tatsächlich eingibt, und schreibt Titel, URL und Meta-Beschreibung darum herum neu.

Jede Sprache, die du hinzufügst, wird zu einer Fassung desselben Beitrags. Du bearbeitest sie im Beitragseditor auf einem eigenen Tab neben der Quelle.

Was beim Lokalisieren eines Beitrags geschieht

Für jede Sprache, die du wählst, tut Nolorem Folgendes:

1. Es ermittelt anhand deines Ausgangsartikels, welche Suchbegriffe dieser Markt wirklich eingeben würde.
2. Es gleicht diese Begriffe mit deiner Keyword-Bank für diese Sprache ab.
3. Es wählt die beste Übereinstimmung (oder schreibt, wenn deine Bank noch nichts Passendes enthält, den abgeleiteten Begriff als neues Keyword hinein) und erklärt, warum er passt.
4. Es schreibt Titel, SEO-Titel, Meta-Beschreibung und URL-Slug um dieses Keyword herum neu.
5. Es schreibt jede Abschnittsüberschrift und jeden Abschnittstext so um, dass sie in der Zielsprache und im Zielmarkt natürlich klingen, mit derselben Struktur und Reihenfolge wie die Quelle, damit beide Versionen leicht vergleichbar bleiben.

Bilder werden nicht neu erzeugt: Eine Fassung beginnt mit denselben Bildern wie die Quelle, mit übersetztem Alternativtext und übersetzter Bildunterschrift, und du entscheidest pro Bild, was jede Sprache damit macht (siehe Bilder, Video und Anhänge pro Sprache). Die Quellen bleiben identisch, dieselben Links und dieselben Quelltitel, wie sie auf diesen Seiten stehen, sodass sich die Aussagen deines Beitrags weiterhin anhand derselben Belege prüfen lassen.

Die Sprach-Tabs

Öffne einen Beitrag im Editor, und über dem Text steht die Sprachleiste. Der erste Tab ist die Quelle; jede hinzugefügte Sprache bekommt einen eigenen Tab, und mit dem + am Ende fügst du eine weitere hinzu.

• Jeder Tab hat eine eigene Adresse. Die Adresse der Editorseite endet auf ?lang= und den Sprachcode, so kannst du den Tab einer Sprache als Lesezeichen speichern oder teilen. Eine Adresse mit einer Sprache, die es im Beitrag nicht gibt, öffnet die Quelle.
• Die Panels folgen dem Tab. Auf einem Sprach-Tab zeigen das SEO-Panel, der Lesbarkeitswert, die Einstellungen und die Bilder diese Sprache: ihr Keyword, ihre Schwellenwerte, ihre Bildunterschrift und ihren Alternativtext.
• Die Struktur änderst du nur im Quell-Tab. Einen Abschnitt hinzufügen, verschieben oder entfernen, eine Kampagne wählen oder Bilder erzeugen erledigst du in der Quelle; auf einem Sprach-Tab sind diese Bedienelemente ausgeschaltet und sagen „Ändere dies im Tab der Quelle“. Was eine Sprache von den Bildern, dem Video und den Anhängen zeigt, wählst du im eigenen Tab dieser Sprache (siehe Bilder, Video und Anhänge pro Sprache).
• Das Zeichen auf jedem Tab ist ein grünes Häkchen, wenn nichts offen ist, sonst ein orangefarbenes Dreieck mit der Zahl der offenen Punkte. Dasselbe Zeichen steht neben der Sprache in deiner Beitragsliste.

Unter den Tabs zeigt ein Sprach-Tab eine Liste dessen, was in dieser Fassung noch offen ist, jeder Punkt mit einer Schaltfläche Zu diesem Block springen, die dorthin scrollt. Ein Punkt kann ein noch nicht geschriebener Block sein, ein Block, dessen Schreiben fehlschlug, ein Block, den die Sprachprüfung ablehnte, ein Block, dessen Quelle sich seit dem Schreiben geändert hat, eine Aktualisierung, die auf deine Freigabe wartet, oder ein Satz, den der Quellenvergleich markiert hat.

So führst du es aus

Drücke am Ende der Sprachleiste auf +, wähle die Sprachen im Fenster Sprache hinzufügen und drücke auf Starten.

• Das Lokalisieren wird angeboten, sobald ein Beitrag fertig oder weiter ist (fertig, wartet auf Freigabe, geplant oder veröffentlicht). Ein Entwurf kann nicht lokalisiert werden: Entwurfstext kann sich noch ändern, und jede Sprachfassung verbraucht einen Beitrag aus deinem Monatskontingent, das Lokalisieren eines Entwurfs hieße also, von Text auszugehen, den du morgen vielleicht umschreibst. Um einen Entwurf weiterzubringen, wähle Als fertig markieren im Menü ··· neben Jetzt veröffentlichen im Editor. Ein fertiger Beitrag ist nicht veröffentlicht: Er bleibt in Nolorem, bis du ihn veröffentlichst oder planst.
• Admins und Editoren können lokalisieren. Mitwirkende nicht, weil das Lokalisieren das gemeinsame monatliche Beitragskontingent des Kontos verbraucht: dieselbe Grenze wie beim Veröffentlichen. Ein Mitwirkender kann jede Fassung lesen, kopieren und exportieren, aber nicht ändern: Die Schaltflächen sind ausgeschaltet und nennen den Grund.

Das Fenster zeigt, wie viele Beiträge du in diesem Monat noch hast (oder dass dein Tarif dafür kein Monatslimit hat). Eine Sprache, mit der du über den Rest hinausgehen würdest, lässt sich nicht auswählen.

Es läuft im Hintergrund

Wenn du auf Starten drückst, wartet der Bildschirm nicht. Jede Sprache wird im Hintergrund geschrieben; ihr Tab erscheint sofort mit dem Fortschritt, und du kannst weiterarbeiten oder die Seite verlassen. Sind die Sprachen fertig, bekommst du eine Benachrichtigung, und der Tab zeigt die fertige Fassung ohne Neuladen. Lassen sich die Sprachen gar nicht starten (Hintergrundarbeit ist nicht verfügbar), sagt das Fenster es sofort, und nichts wird verbraucht. Schlägt eine Sprache fehl, kommen die anderen trotzdem an, und die fehlgeschlagene nennt in einfachen Worten den Grund.

Nach dem Hinzufügen von Sprachen erinnert dich der Bildschirm daran, dass jede Fassung noch fertiggestellt werden muss, und jeder Tab listet auf, was offen ist.

Eine Region wählen

Manche Sprachen schreibt man je nach Land anders: Belgien schreibt „KMO", die Niederlande schreiben „mkb", für denselben Begriff „kleine und mittlere Unternehmen". Für jede Zielsprache mit mehr als einer Region (Niederländisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch) wählst du, für welches Land diese Übersetzung bestimmt ist.

Triffst du keine Wahl, wählt Nolorem auch kein Land für dich: Es gibt eine Option Global, die die Entscheidung dem Modell überlässt, statt es zum Wortschatz eines bestimmten Landes zu lenken. Welche Region du auch für eine Sprache wählst, sie wird für diese Blog gemerkt, sodass die nächste Übersetzung in dieselbe Sprache mit deiner letzten Wahl beginnt, statt erneut zu fragen. Eine Sprache mit nur einer Form (Deutsch, Italienisch) zeigt gar keine Regionswahl: Es gibt nichts zu wählen.

Was es kostet

Eine lokalisierte Version entspricht einem Beitrag aus deinem monatlichen Blog-Kontingent, abgebucht in dem Moment, in dem diese Sprache fertig ist. Die Lokalisierung in drei Sprachen kostet drei Beiträge, genau so, als hättest du drei neue Artikel geschrieben. Der Quellartikel selbst zählt nur, wenn Nolorem ihn geschrieben hat: Ein Artikel, den du selbst geschrieben oder importiert hast, zählt nicht als Beitrag des Monats, aber jede Sprache, die du hinzufügst, wird wie hier beschrieben angerechnet.

Geht dein Kontingent mitten in einem Lauf zur Neige, werden die Sprachen erzeugt, die noch hineinpassen, und die übrigen namentlich genannt, samt deinem Restbestand. Du verlierst nie die Sprachen, für die du Platz hattest.

Einen geänderten Abschnitt neu schreiben zu lassen, ist kostenlos. Bearbeitest du nach dem Lokalisieren einen Abschnitt des Ausgangsartikels, wird dieser Abschnitt in jeder lokalisierten Version als zu aktualisieren markiert. Die Aktualisierung schreibt nur diesen Abschnitt neu, ohne Kosten, und rührt deinen Monatszähler nicht an. Nur eine ganz neue Sprache verbraucht Kontingent.

Die Fassungen aktuell halten

Wenn du den Text des Quellbeitrags änderst, folgen die Fassungen.

• Automatisch, standardmäßig. Die Einstellung Sprachen aktuell halten (im Einstellungspanel des Beitrags) ist für jeden Beitrag eingeschaltet. Ein paar Minuten nachdem du aufgehört hast zu bearbeiten, schreibt Nolorem die Blöcke neu, deren Quelltext sich wirklich geändert hat. Speichern ohne Änderung startet nichts, und die Änderung eines Bildes übernimmt nur das Bild mit einer kurzen Übersetzung von Bildunterschrift und Alternativtext.
• Sofort. Sprachen jetzt aktualisieren erledigt es unmittelbar, auch wenn die Einstellung ausgeschaltet ist. Hat sich die Quelle seit dem letzten Mal nicht geändert, wird nichts neu geschrieben, und der Bildschirm meldet „Alle Sprachen stimmen bereits mit der Quelle überein.“
• Ausgeschaltet. Die geänderten Blöcke werden in jeder Sprache als veraltet markiert, und du entscheidest, wann sie neu geschrieben werden. Ein geänderter Block zählt auf seinem Tab in jedem Fall als offen.
• Ein neuer Abschnitt in der Quelle erscheint in jeder Fassung als neu und noch nicht übersetzt. Ist die Fassung schon veröffentlicht, sehen Leser sie weiter ohne diesen Abschnitt, bis er übersetzt ist.
• Ein Abschnitt, den du aus der Quelle entfernst, verschwindet auch aus den Fassungen.
• Von Hand bearbeitete Blöcke werden nie überschrieben. Ein Block, den du von Hand korrigiert hast, behält deinen Text. Er wird übersprungen, wenn Nolorem der Quelle folgt, und bleibt in der offenen Liste, damit du entscheidest.
• Ist das Tageslimit für KI-Arbeit erreicht, pausiert das Nachführen bis zum nächsten Tag, und der Bildschirm sagt es. Schließt ein Update nicht ab, wird es später erneut versucht.

Diese Fassung neu schreiben auf einem Tab macht dasselbe für diese eine Sprache, wenn du darauf drückst, und überspringt ebenfalls von Hand bearbeitete Blöcke: Der Bildschirm nennt, wie viele übersprungen wurden und welche.

Veröffentlichte Beiträge: Vorschläge, keine Überraschungen

Bei einem veröffentlichten Beitrag ändert sich der Live-Text nie von selbst. Eine Änderung in der Quelle wird zu einem Vorschlag am Block: Der Bildschirm zeigt den jetzigen und den vorgeschlagenen Text nebeneinander. Aktualisierung übernehmen wendet ihn an; Meinen Text behalten behält, was live ist, und derselbe Vorschlag kommt für diese Änderung nicht zurück. Bis du entscheidest, zählt der Vorschlag als offener Punkt auf dem Tab, und Leser behalten den jetzigen Text. Bei einem noch nicht veröffentlichten Beitrag wird das Update direkt geschrieben.

Was noch offen ist

Eine Fassung ist fertig, wenn ihre offene Liste leer ist. Die Liste zeigt, was dich braucht, und jede Art hat ihre eigene Antwort:

• Noch nicht geschrieben: Für diesen Block wurde nichts versucht. Drücke auf Erneut versuchen, dann wird er jetzt geschrieben, oder auf Selbst schreiben.
• Schreiben fehlgeschlagen: Es gab einen Versuch, und nichts Brauchbares kam zurück. Drücke auf Erneut versuchen oder schreibe ihn von Hand.
• Von der Sprachprüfung abgelehnt: Der Block HAT Text. Die Sprachprüfung hat ihn nach mehreren Versuchen abgelehnt, aber der Text des letzten Versuchs wird dir gezeigt, statt verworfen zu werden. Lies ihn und behalte ihn, wenn er eigentlich in Ordnung ist, oder schreibe ihn neu.
• Die Quelle hat sich geändert, seit dies geschrieben wurde: siehe Die Fassungen aktuell halten.
• Eine Aktualisierung wartet auf deine Freigabe: siehe Vorschläge oben.
• Die Quellenprüfung hat einen Satz markiert: siehe den nächsten Abschnitt.
• Ein Bild mit Text wartet auf deine Wahl. Die Quelle hat ein Bild mit Wörtern darin, und du hast noch nicht gewählt, was diese Sprache damit macht. Bis dahin zeigt die Sprache das Quellbild.
• Das Quellbild wurde ersetzt. Ein Bild, das du für diese Sprache gewählt hast (dein eigenes oder ein übersetztes), wurde für ein Quellbild gemacht, das inzwischen ersetzt wurde, oder Nolorem hat ein übersetztes Bild auf das neue Quellbild zurückgesetzt. Sieh es dir an und wähle neu, wenn du möchtest.
• Dein eigener Block konnte nicht geschrieben werden. Ein Block, der nur in dieser Sprache existiert und von der KI geschrieben wurde, enthält Aussagen, die die Quellen nicht stützen, oder seine Prüfung konnte nicht laufen. Der Text bleibt zum Anpassen im Editor und wird Lesern nicht gezeigt.

Eine Sprache erscheint erst in deinem öffentlichen Blog und in der Content-API, wenn ihre Fassung keinen Block hat, der fehlgeschlagen ist, abgelehnt wurde oder nie geschrieben wurde. Die eine Ausnahme ist ein Abschnitt, den du nach dem Erstellen der Fassung zur Quelle hinzugefügt hast: Eine veröffentlichte Fassung bleibt ohne ihn online, bis er übersetzt ist. Diese drei Punkte zu Bildern und deinen eigenen Blöcken nehmen eine Fassung nie offline.

Die Prüfung gegen deinen Ausgangsartikel

Jede lokalisierte Version kann Abschnitt für Abschnitt mit dem Artikel verglichen werden, aus dem sie entstanden ist. Dieser Vergleich stellt eine einzige Frage: Steht das in der Quelle? Er fragt nicht, ob ein Satz wahr ist. Ein Satz kann vollkommen richtig sein und trotzdem markiert werden, weil er etwas behauptet, was dein Ausgangsartikel nicht sagt, und das bedeutet, dass Nolorem es nirgendwoher hat -- der Ausgangsartikel selbst wurde nämlich schon auf seine Aussagen geprüft (siehe Die Quellenprüfung), sodass eine Übersetzung nur ein neues Risiko birgt: das Neuschreiben selbst.

Am häufigsten siehst du das, nachdem du einen Abschnitt hast verlängern lassen. Die zusätzliche Länge muss irgendwoher kommen, und eine Neufassung ohne Material ist genau die Stelle, an der eine erfundene Behauptung entsteht.

Was wird gemeldet und was nicht? Gemeldet wird, was einen Leser in die Irre führen würde: eine Zahl, ein Name oder ein Titel, der von der Quelle abweicht, ein Urteil oder Superlativ, den die Quelle nicht verwendet, eine Behauptung, die die Quelle nicht aufstellt, und eine Beschreibung, die ein Fachgebiet oder eine Spezialisierung erfindet, von der die Quelle nichts sagt. Nicht gemeldet wird eine neutrale Beschreibung dessen, was eine Organisation oder Einrichtung ist (ihr Land, die Art der Einrichtung, ihre Branche), und auch kein Übergangs- oder Stimmungssatz, der nichts behauptet. In unseren Messungen an beschrifteten Beispielen bedeutete das weniger unberechtigte Meldungen (etwa ein Fünftel weniger), ohne dass eine Meldung fehlte, die hätte kommen müssen. Weniger heißt nicht keine: Du siehst weiterhin gelegentlich eine Meldung zu einer harmlosen Beschreibung eines Dritten und kannst sie mit Behalten beantworten.

Jede Sprache zeigt für diesen Vergleich einen von drei Zuständen:

• Noch nie verglichen -- du hast die Prüfung auf dieser Version noch nicht ausgeführt.
• Verglichen, mit oder ohne Befunde -- zeigt das Datum der letzten Prüfung und, falls vorhanden, wie viele Sätze etwas behaupten, was die Quelle nicht sagt.
• Vergleich fehlgeschlagen -- die Prüfung selbst konnte nicht abgeschlossen werden. Das ist nicht dasselbe wie „noch nie verglichen": Du kannst auf Nochmal versuchen drücken.

Was gefunden wird, erscheint auf der Abschnittskarte. Der Satz selbst wird im Text hervorgehoben, und der Kasten darunter beginnt mit dem Teil, der in der Quelle keine Grundlage hat (ein Wort, ein Titel, ein Nebensatz), und zeigt dann, was deine Quelle stattdessen sagt. Du hast drei Möglichkeiten zu antworten:

• Entfernen nimmt den Satz heraus.
• Ändern tauscht ihn gegen eine Formulierung, die du selbst eingibst.
• Behalten behält ihn und zählt ihn nicht länger mit, wenn der Satz stimmt und du weißt, warum.

Ab zwei offenen Befunden bietet der Vergleichskasten dieser Sprache auch Alle behalten: Jeder offene Befund wird auf einmal behalten, und jeder Satz lässt sich danach weiterhin erneut prüfen.

Entfernen und Ändern ändern den Text unmittelbar, ohne KI, sodass die Antwort auf einen Befund nie einen neuen erzeugen kann. Ein Satz mit einem Link verweigert beides und sagt auch, warum: Jeder Link aus deinem Ausgangsartikel bleibt genau so, wie er war, und diese Regel geht vor. Die Prüfung erneut auszuführen kann einen Satz zurückbringen, den du bereits akzeptiert hattest, wenn genau dieser Satz erneut markiert wird -- einen Befund zu akzeptieren ist eine Entscheidung über diesen einen Satz in diesem einen Moment, keine dauerhafte Ausnahme.

Nichts davon blockiert etwas. Die Befunde sind zum Lesen da und wandern beim Export in die JSON-Datei mit. Aus dem Markdown- und HTML-Export bleiben sie bewusst heraus, denn dieser Text geht direkt auf deine eigene Website, und eine Warnzeile mitten in einem veröffentlichten Artikel wäre schlimmer als der Befund, vor dem sie warnt.

Bilder, Video und Anhänge pro Sprache

Eine Sprache muss nicht genau das zeigen, was die Quelle zeigt. In einem Sprach-Tab entscheidest du pro Bild, Video und Anhang, was diese Sprache damit macht.

Bilder

Öffne das Bilder-Panel in einem Sprach-Tab. Jedes Bild des Artikels, zuerst das Titelbild, hat diese Auswahl:

• Das Quellbild verwenden ist das, was jedes Bild tut, bis du etwas anderes wählst.
• Auf (der Sprache) weglassen nimmt das Bild nur aus dieser Sprache heraus. Die Quelle und die anderen Sprachen behalten es, und es bleibt weg, wenn Nolorem später eine Änderung der Quelle nachzieht.
• Mein eigenes Bild verwenden setzt ein Bild aus deiner Mediathek an seine Stelle.
• Den Text im Bild übersetzen erstellt eine neue Version des Bildes mit den Wörtern in dieser Sprache. Das wird für Bilder mit Text angeboten: Bilder in einem Stil, der Wörter zeichnet (Notizbuch, Whiteboard, technische Annotation), und jedes Bild, das du mit Dieses Bild enthält Text markierst. Dieses Bild enthält keinen Text nimmt das Angebot wieder weg.

Alternativtext und Bildunterschrift schreibst du pro Sprache im selben Panel. Beim Titelbild kannst du außerdem den Text eingeben, der in dieser Sprache über dem Bild steht.

Den Text in einem Bild übersetzen

Drücke Den Text im Bild übersetzen und warte: Es kann bis zu zwei Minuten dauern. Ein Fenster öffnet sich mit dem Quellbild und dem Vorschlag nebeneinander. In deinem Artikel hat sich noch nichts geändert. Dieses Bild verwenden setzt den Vorschlag in diese Sprache, Das aktuelle Bild behalten verwirft ihn, Erneut versuchen fordert einen anderen an. Hat ein Artikel zwei oder mehr Bilder mit Text und noch keine Wahl, geht Den Text in allen Bildern übersetzen sie nacheinander durch, jedes mit einem eigenen Fenster, und hält an, wenn dein monatliches Bildlimit erreicht ist.

Lies das Ergebnis nach, bevor du es verwendest. Ein KI-Modell zeichnet das ganze Bild neu und kann daher mehr verändern als nur die Wörter. In unserem eigenen Test mit 48 übersetzten Bildern hatten vier bis fünf von zehn einen Fehler, den du nicht veröffentlichen möchtest: ein falsch geschriebenes Wort, Text, der hinzukam oder fehlte, ein Layout, das sich verschob, und Programmcode oder Symbole (etwa Lautschrift), die verändert wurden, obwohl sie so bleiben sollen, wie sie sind. Markennamen, Jahreszahlen, Farbcodes und E-Mail-Adressen blieben im Test unverändert, aber prüfe sie ebenfalls. Das Fenster warnt dich jedes Mal. Stimmt das Bild nicht, behalte das aktuelle Bild oder verwende dein eigenes.

Was kostet es? Ein übersetztes Bild zählt als ein KI-Bild in deinem monatlichen Bildlimit, demselben Limit wie beim Erzeugen oder erneuten Erzeugen eines Bildes (siehe Einstellungen > Nutzung). Es zählt, sobald das Modell das neue Bild erstellt hat, auch wenn du es danach verwirfst und auch wenn danach etwas schiefgeht. Ein Versuch, der scheitert, bevor das Modell etwas erstellt hat, zählt nicht. Beim Limit wird nichts erstellt, und das Fenster sagt es. Ein übersetztes Bild, das du verwendest, bleibt wie jedes erzeugte Bild in deiner Mediathek, und setzt dein Blog sein Logo auf seine Bilder, bekommt das übersetzte Bild es ebenfalls.

Wenn sich das Quellbild ändert

Ersetzt du ein Bild in der Quelle, wurde ein Bild, das du für eine Sprache gewählt hast, für das alte gemacht. Folgt die Sprache der Quelle (die Voreinstellung), wird ein übersetztes Bild auf das neue Quellbild zurückgesetzt, und das Bild sagt es dir (Das übersetzte Bild wurde zurückgesetzt, weil sich das Quellbild geändert hat); das gilt auch für ein übersetztes Titelbild. Ein eigenes Bild von dir bleibt stehen. In beiden Fällen, und auch wenn das Nachziehen ausgeschaltet ist, zeigt die Liste der offenen Punkte Das Quellbild wurde ersetzt, und das Bild bietet Mein Bild behalten, Das neue Quellbild verwenden und Das neue Bild übersetzen.

Video und Anhänge

Ein Video oder ein Anhang der Quelle erscheint nicht von selbst in einer Sprache. Unter dem Text listet ein Sprach-Tab sie auf, jeweils mit drei Möglichkeiten: Nicht angezeigt auf (der Sprache), die Voreinstellung, Auch auf (der Sprache) anzeigen und Meine eigene Version verknüpfen, ein Video oder ein Dokument aus deiner Mediathek. Nolorem übersetzt nie ein Dokument: Hast du eine Version pro Sprache, verknüpfe deine eigene. Ein Dokument, das du verknüpfst, muss sich an einen Beitrag anhängen lassen (siehe Anhänge an Beiträgen).

Dein öffentlicher Blog, die Content-API und der Export folgen diesen Entscheidungen, eine Seite zeigt also nie ein Video oder eine Datei, die du für diese Sprache nicht gewählt hast.

Wenn du eine Datei löschst, die eine Sprache verwendet

Löschst du aus der Mediathek eine Datei, die eine Sprache verwendet (als eigenes oder übersetztes Bild oder als eigenes Video oder eigenen Anhang), löscht Nolorem sie nicht stillschweigend. Das Fenster nennt die Beiträge und Sprachen, die sie verwenden. Trotzdem löschen legt die Datei wie üblich in den Papierkorb, und diese Sprache zeigt dann wieder das Quellbild, oder nichts, wenn es dein eigenes Video oder Dokument war. Auf dem Bildschirm für Social-Beiträge bleibt die Datei einfach bestehen. Eine Datei, die an einem veröffentlichten, geplanten oder eingereihten Beitrag hängt, lässt sich auf diesem Weg nie löschen.

Ein Block nur in dieser Sprache

Manchmal braucht ein Markt einen Absatz, den die anderen nicht brauchen: eine lokale Regel, ein lokales Beispiel, einen Preis in einer anderen Währung. Ein Block, der nur in einer Sprache existiert, gehört zu dieser Fassung und zu keiner anderen.

In einem Sprach-Tab steht die Schaltfläche + Block nur auf (der Sprache) vor dem ersten Block und nach jedem Block. Wähle Selbst schreiben (eine Überschrift und ein Text) oder Von der KI schreiben lassen und beschreibe in wenigen Worten, was der Block sagen soll. Der Block trägt die Markierung Nur auf (der Sprache). Du änderst ihn wie jeden Block mit dem Stift oder löschst ihn.

• Wo steht er? Er steht direkt hinter dem Block, nach dem du ihn eingefügt hast, auch wenn sich Blöcke in der Quelle verschieben. Fällt dieser Block in der Quelle weg, folgt dein Block dem nächsten früheren Block, der noch existiert, und der Tab sagt es.
• Woran hält sich die KI? An dieselben Regeln wie bei jedem Text, den Nolorem für dich schreibt: deine Stimme und dein Ton, die Sprachprüfung, der Hausstil und eine Prüfung ihrer Aussagen anhand der Quellen des Artikels. Sie schreibt über den Artikel, nicht über ihren eigenen Auftrag oder darüber, welche Quellen sie hatte. Eine Aussage, die die Quellen nicht stützen, hält den Block aus der Sicht der Leser, und die Liste der offenen Punkte zeigt Dein eigener Block konnte nicht geschrieben werden, bis du ihn anpasst oder selbst schreibst. Hat der Beitrag keine Quellen mit Text oder konnten einige Aussagen nicht vollständig geprüft werden, steht der Block mit dem Hinweis da, die Aussagen vor dem Veröffentlichen selbst zu lesen. Einen Block, den du selbst schreibst, prüft Nolorem nicht anhand der Quellen.
• Was kostet es? Es verbraucht keinen Beitrag deines Monatskontingents und kein Bild deines Bildlimits. Wie jedes KI-Schreiben hört es auf, wenn das Tageslimit für KI-Arbeit erreicht ist.
• Das Nachziehen der Quelle lässt ihn in Ruhe. Er gilt nie als veraltet und wird nicht angefasst, wenn Nolorem eine Änderung der Quelle nachzieht. Er erscheint in dieser Sprache auf deinem öffentlichen Blog, in der Content-API und im Export.
• Mitwirkende können diese Blöcke lesen, aber nicht hinzufügen oder ändern.

Eine Fassung von Hand bearbeiten

Jedes Feld einer Fassung lässt sich an Ort und Stelle korrigieren: Titel, Meta-Beschreibung, der Einleitungsabsatz, die Einleitung, das Fazit sowie Überschrift und Inhalt jedes Abschnitts. Fahre mit der Maus über einen Block (oder erreiche ihn mit der Tabulatortaste, oder tippe ihn auf einem Touchscreen an) und drücke auf den Stift, um ihn zu öffnen; URL-Slug und Meta-Beschreibung sind reiner Text, der Rest öffnet denselben Rich-Text-Editor, den du aus dem Beitragseditor kennst. Speichern übernimmt nur dieses eine Feld, ohne KI aufzurufen, sodass das Korrigieren eines einzelnen Wortes nichts anderes in der Fassung berührt oder neu startet. Ein fehlgeschlagener Block lässt sich auf dieselbe Weise von Hand schreiben.

Ein bearbeiteter Block trägt eine kleine Markierung Von dir bearbeitet. Bittest du später darum, diesen Block neu zu schreiben oder neu zu erzeugen, fragt Nolorem zuerst nach, weil ein Neuschreiben überschreiben würde, was du getippt hast:

Deinen bearbeiteten Text ersetzen? Dieser Block wurde am 12. September 2026 von Hand bearbeitet. Neu generieren schreibt eine neue Version über deinen Text. Deine Bearbeitung bleibt nicht erhalten.

Ändert jemand anderes dieselbe Fassung im selben Moment (in einem anderen Tab oder ein Kollege), überschreibt Nolorem nichts: Es sagt, dass die Fassung anderswo geändert wurde, zeigt die neueste Version und lässt deinen eigenen Text im Editor stehen, damit du ihn kopieren kannst.

Den URL-Slug kannst du nur bearbeiten, solange die Fassung noch nicht öffentlich ist: Sobald sie in deinem öffentlichen Blog live ist, ist diese Adresse das, worauf Suchmaschinen und Links bereits zeigen, also wird sie gesperrt, und das Panel erklärt warum.

Eine Fassung exportieren und löschen

Die Schaltflächen für eine Sprache sitzen auf ihrem Tab: Diese Fassung neu schreiben, die Sprache neu erstellen, Exportieren (ein Ordner mit einer Markdown-Datei, einer JSON-Datei und den Bildern), Kopieren und die Sprache Entfernen. Alle Sprachen exportieren liefert ein Archiv mit einem Ordner pro Sprache. Eine exportierte Fassung trägt ihre eigenen Fokus- und Neben-Keywords und ihre eigene Wortzahl.

Neu erstellen schreibt den ganzen Text dieser Sprache neu aus dem Quellartikel, im Hintergrund, wie eine neue Sprache. Was du für die Sprache entschieden hast, bleibt: deine Wahl pro Bild, übersetzte Bilder, der Text in deinen Bildern und deine Blöcke, die nur in dieser Sprache existieren. Text, den du in dieser Sprache von Hand bearbeitet hast, wird ersetzt, und die Bestätigung sagt das, bevor etwas beginnt. Eine Sprache neu zu erstellen zählt als eines der drei Male, die eine Sprache für einen Beitrag erstellt werden kann, dieselbe Zählung wie Entfernen und erneut Hinzufügen (siehe unten). Bei einem veröffentlichten Beitrag erscheint der neue Text sofort in deinem öffentlichen Blog, und auch das sagt die Bestätigung. Diese Fassung neu schreiben ist die leichtere Wahl: Sie schreibt nur die Blöcke neu, deren Quelle sich geändert hat, und lässt den Rest stehen. Die Webadresse (URL) der Sprachversion bleibt beim Neuerstellen unverändert, sodass Links auf diese Version weiter funktionieren.

Eine Sprache, die du nicht mehr willst, kannst du endgültig entfernen:

Die Spanisch-Version löschen? Dies entfernt die Spanisch-Version endgültig. Sie verschwindet auch vom öffentlichen Blog und aus der Content-API. Du kannst bis zu drei Mal eine Übersetzung erstellen. Wenn du eine Übersetzung löschst, ist das sofort endgültig.

Das Löschen geschieht sofort, und für eine einzelne Sprache gibt es keinen Papierkorb: Der Papierkorb von Nolorem enthält nur ganze Beiträge. Das Entfernen einer Sprache entfernt für diese Sprache auch deine Wahl pro Bild, übersetzte Bilder, den Text in deinen Bildern und deine eigenen Blöcke; willst du den Text neu schreiben lassen und diese behalten, nimm stattdessen Neu erstellen. Was du schon bezahlt hast, bleibt bezahlt: Dieselbe Sprache nach einem Löschen erneut anzulegen kostet nichts, bis zu dreimal pro Beitrag und Sprache, damit ein Versehen nicht zu einer zweiten Abbuchung wird. Danach kostet das erneute Anlegen einen neuen Beitrag aus deinem Monatskontingent, wie jede andere neue Sprache.

Was du bekommst

Das Fenster beginnt mit dem Ziel-Keyword und der Begründung seiner Wahl, damit du auf einen Blick siehst, um welchen Suchbegriff herum die Version geschrieben ist.

Darunter: der SEO-Wert der lokalisierten Version neben dem der Quelle, zum Vergleich, sowie die internen Links des Artikels.

Ein interner Link in einer lokalisierten Version folgt deinem Originalartikel: Ein Link, der im Original entfernt wurde, fehlt auch in der Übersetzung. In deinem Nolorem-Blog zeigt ein Link auf die Version des Zielartikels in derselben Sprache, sofern diese öffentlich ist. Auf deiner eigenen Website kennt Nolorem die Adresse einer Übersetzung nicht, deshalb zeigt der Link dort auf den Originalartikel; eine Adresse wird nie geraten. Ein Export bleibt unverändert: Er enthält die Links so, wie sie in der Version stehen. Ersetze sie beim Platzieren des Textes durch die Entsprechung in der Zielsprache.

Exportiere eine einzelne Sprache als Ordner mit einer Markdown-Datei, einer JSON-Datei und den Bildern, oder alle Sprachen auf einmal als ein Archiv mit einem Ordner je Sprache.

Ein loses Wort aus der Ausgangssprache

Ein lokalisierter Text soll kein Wort der Ausgangssprache enthalten, wo die Zielsprache ein eigenes hat. Für eine kurze Liste bekannter Fälle (heute das englische Wort „claim" in französischem Text) bemerkt Nolorem das Wort im Einleitungsabsatz, in der Einleitung, im Schluss und in den Abschnitten, fragt ein weiteres Mal mit genanntem Wort nach und behält danach den Text, egal wie der zweite Versuch ausgeht. Eine Lokalisierung wird deshalb nie abgelehnt. Überschriften und von dir von Hand bearbeiteter Text gehören nicht zu dieser Prüfung.

Wo Nolorem aufhört

Nolorem veröffentlicht eine lokalisierte Version nicht auf deiner Website oder in deinem CMS, und es gibt keine Anbindung an mehrsprachige WordPress-Erweiterungen (WPML oder Polylang) oder an die Übersetzungsmodule von Drupal. Den lokalisierten Text auf deiner Website zu platzieren, als neue Seite, übersetzten Beitrag oder wie auch immer dein CMS mehrere Sprachen abbildet, bleibt deine eigene Aufgabe, mit dem Export oben als Ausgangspunkt. Das ist Arbeit, die bei jeder Übersetzung angefallen wäre, nur beginnst du diesmal bei einer Version, die bereits für die tatsächlichen Suchbegriffe dieses Marktes geschrieben wurde statt als wörtliche Übertragung deiner eigenen, und sie lässt sich direkt vor Ort korrigieren, wenn eine Kleinigkeit geändert werden muss.