Zet een afgerond artikel om naar een versie voor een andere taalmarkt, opgebouwd rond de zoekwoorden die mensen daar daadwerkelijk gebruiken.
Een artikel vertalen is niet hetzelfde als het laten werken in een andere markt. Een Nederlandse teler en een Duitse koper zoeken naar hetzelfde product met andere woorden, en een vertaling neemt stilletjes de verkeerde mee.
Lokaliseren, niet vertalen
- Het focuszoekwoord komt uit de zoekwoordenbank van de doeltaal, niet uit het origineel
- Titel, webadres en metabeschrijving worden herschreven rond dat zoekwoord
- Het artikel wordt sectie voor sectie herschreven, op de manier waarop die taal echt geschreven wordt
- Een vergelijking laat je zien wat een versie zegt dat het origineel niet zei, zodat je het kunt accepteren, aanpassen of verwijderen
Waar je het vindt
Gelokaliseerde versies staan naast het origineel in de editor, als tabbladen die je kunt lezen, vernieuwen en exporteren. Exporteer er één, of allemaal tegelijk. Je kunt ook direct vanuit je berichtenlijst een nieuwe versie starten.
Tot zeven talen. Elke versie telt als één bericht van je maandelijkse tegoed, op elk abonnement.